EuphorbiOtt
bactérie (n. f.) : microorganisme
vivant unicellulaire, saprophyte
ou parasite, dont il existe d’innombrable variétés, un certain nombre étant des vecteurs de maladies, comme le streptocoque par exemple. A : bacterium (pl. bacteria).
bactéricide (n. m. et adj.) : qualifie un produit antiseptique capable de détruire les bactéries, comme l’eau de javel , l’alcool,… A : bactericide.
basicité (n. f.) : qualité d’un milieu de pH > 7. Synonyme : alcalinité. A : basicity.
basionyme (n. m.) : premier nom assigné à une espèce. A : basionyme.
basipète (adj.) : qualifie un phénomène qui se déroule du haut vers le bas, floraison par exemple ; s’applique aussi au sens de circulation de la sève élaborée. A : basipetal, basitonic.
basiphile ou basophile (adj.) : qualifie des plantes vivant de préférence sur des sols basiques, à pH élevé. Contraire acidophile. A : basophile.
basique (adj.) : synonyme d’alcalin, se dit de sol, par exemple, dont le pH est supérieur à 7. Opposé : acide. A : basic.
bassinage (n. m.) : action consistant à projeter de fines gouttes d’eau sur une plante au moyen d’un vaporisateur (voir aussi nébulisation). A : spraying.
Bétadine (n. f.) : antiseptique pharmaceutique à base d’iode servant à nettoyer les plaies chez l’homme et redoutablement efficace pour soigner et cicatriser les plaies d’Euphorbes curetées à la suite d’attaques fongiques par exemple.
bicolore (adj.) : à deux couleurs, généralement mélangées, panachées, diffère de discolore, voir ce mot. A : two-colour, variegated.
bifide, bifurqué, -ée (adj.) : qualifie un organe fourchu divisé en deux à son extrémité, comme les épines d’Euphorbia glochidiata par exemple. A : bifid, 2-forked, bifurcate.
binominal, binomial, -e ou binaire (adj.) : qualifie la classification linnéenne des êtres vivants, chacun étant désigné par deux noms latins, nom de genre Euphorbia suivi d’un nom d’espèce grandidens. A : binary, binomial.
biocénose ou biocoenose (n. f.) : ensemble des organismes vivants qui occupent un même biotope. A : biocenosis.
biodiversité (n. f.) : terme à la mode insistant sur la très riche variété des êtres vivants. A : biodiversity.
biogéographie (n. f.) : étude de la répartition géographique des êtres vivants. A : biogeography.
biologie (n. f.) : science qui étudie la connaissance et la vie des organismes vivants : morphologie, reproduction, évolution,… A : biology.
biomasse (n. f.) : masse totale des êtres vivant sur une surface ou dans un volume donné. A : biomass.
biométrie (n. f.) : étude des êtres vivants par des moyens quantitatifs (mesures, comptages) et statistiques. A : biometry.
biosphère (n. f.) : enveloppe superficielle de la Terre contenant le monde vivant. A : biosphere.
biotique (adj.) : qualifie tout ce qui concerne ou conditionne la vie. A : biotic.
biotope (n. m.) : 1). Ensemble des conditions requises pour le développement habituel d’une espèce ou d’une communauté de plantes. 2). Territoires réunissant des conditions environnementales (écologiques) similaires. A : biotope, habitat.
bisannuel, -uelle (adj.) : qualifie une plante monocarpique (voir ce terme) toujours obtenue à partir de graines et accomplissant son cycle biologique sur trois saisons. Dans un premier temps, sont produits les organes végétatifs, feuilles et racines, souvent avec accumulation de réserves comme chez la carotte ou la betterave. Suit une période de repos obligatoire (dormance), puis la plante élabore ses organes reproducteurs, fleurs et fruits, et enfin meurt. A : biennial.
bisexué, -ée (adj.) : se dit d’une plante ou d’une fleur réunissant les sexes mâle et femelle. S’il s’agit d’une plante monoïque, ses fleurs sont unisexuées. Synonyme : hermaphrodite. A : bisexual.
bois (n. m.) : 1). Formation végétale de petite extension constituée essentiellement d’arbres et d’arbustes. 2). Partie ligneuse d’une plante. Synonyme : xylème. A : 1). wood. 2). xylem.
boisé, -ée (adj.) : de la nature du bois, synonyme de ligneux. A : woody.
bonsaï (n. m., orig. japonaise) : plante naine résultant de conditions de croissance limitées naturellement ou volontairement, se caractérisant à terme par un port de plante normale mais de dimension plus ou moins réduite. Artificiellement, les bonsaïs s’obtiennent par une taille régulière des rameaux et des racines et souvent par la ligature des tiges auxquelles on donne des allures tortueuses. Certaines Euphorbes se prêtent bien à ce façonnage, notamment E. balsamifera, E. obtusifolia,… A : bonsaï.
bosquet (n. m.) : groupe d’arbustes ou d’arbres isolés en îlots. A : grove.
botanique (n. f.) : domaine des sciences naturelles s’occupant du monde végétal. A : botany.
botanisé, -ée (v.) : se dit de plantes recueillies en vue de leur étude. Synonyme : herborisé. A : botanized, herborized.
bactéricide (n. m. et adj.) : qualifie un produit antiseptique capable de détruire les bactéries, comme l’eau de javel , l’alcool,… A : bactericide.
basicité (n. f.) : qualité d’un milieu de pH > 7. Synonyme : alcalinité. A : basicity.
basionyme (n. m.) : premier nom assigné à une espèce. A : basionyme.
basipète (adj.) : qualifie un phénomène qui se déroule du haut vers le bas, floraison par exemple ; s’applique aussi au sens de circulation de la sève élaborée. A : basipetal, basitonic.
basiphile ou basophile (adj.) : qualifie des plantes vivant de préférence sur des sols basiques, à pH élevé. Contraire acidophile. A : basophile.
basique (adj.) : synonyme d’alcalin, se dit de sol, par exemple, dont le pH est supérieur à 7. Opposé : acide. A : basic.
bassinage (n. m.) : action consistant à projeter de fines gouttes d’eau sur une plante au moyen d’un vaporisateur (voir aussi nébulisation). A : spraying.
Bétadine (n. f.) : antiseptique pharmaceutique à base d’iode servant à nettoyer les plaies chez l’homme et redoutablement efficace pour soigner et cicatriser les plaies d’Euphorbes curetées à la suite d’attaques fongiques par exemple.
bicolore (adj.) : à deux couleurs, généralement mélangées, panachées, diffère de discolore, voir ce mot. A : two-colour, variegated.
bifide, bifurqué, -ée (adj.) : qualifie un organe fourchu divisé en deux à son extrémité, comme les épines d’Euphorbia glochidiata par exemple. A : bifid, 2-forked, bifurcate.
binominal, binomial, -e ou binaire (adj.) : qualifie la classification linnéenne des êtres vivants, chacun étant désigné par deux noms latins, nom de genre Euphorbia suivi d’un nom d’espèce grandidens. A : binary, binomial.
biocénose ou biocoenose (n. f.) : ensemble des organismes vivants qui occupent un même biotope. A : biocenosis.
biodiversité (n. f.) : terme à la mode insistant sur la très riche variété des êtres vivants. A : biodiversity.
biogéographie (n. f.) : étude de la répartition géographique des êtres vivants. A : biogeography.
biologie (n. f.) : science qui étudie la connaissance et la vie des organismes vivants : morphologie, reproduction, évolution,… A : biology.
biomasse (n. f.) : masse totale des êtres vivant sur une surface ou dans un volume donné. A : biomass.
biométrie (n. f.) : étude des êtres vivants par des moyens quantitatifs (mesures, comptages) et statistiques. A : biometry.
biosphère (n. f.) : enveloppe superficielle de la Terre contenant le monde vivant. A : biosphere.
biotique (adj.) : qualifie tout ce qui concerne ou conditionne la vie. A : biotic.
biotope (n. m.) : 1). Ensemble des conditions requises pour le développement habituel d’une espèce ou d’une communauté de plantes. 2). Territoires réunissant des conditions environnementales (écologiques) similaires. A : biotope, habitat.
bisannuel, -uelle (adj.) : qualifie une plante monocarpique (voir ce terme) toujours obtenue à partir de graines et accomplissant son cycle biologique sur trois saisons. Dans un premier temps, sont produits les organes végétatifs, feuilles et racines, souvent avec accumulation de réserves comme chez la carotte ou la betterave. Suit une période de repos obligatoire (dormance), puis la plante élabore ses organes reproducteurs, fleurs et fruits, et enfin meurt. A : biennial.
bisexué, -ée (adj.) : se dit d’une plante ou d’une fleur réunissant les sexes mâle et femelle. S’il s’agit d’une plante monoïque, ses fleurs sont unisexuées. Synonyme : hermaphrodite. A : bisexual.
bois (n. m.) : 1). Formation végétale de petite extension constituée essentiellement d’arbres et d’arbustes. 2). Partie ligneuse d’une plante. Synonyme : xylème. A : 1). wood. 2). xylem.
boisé, -ée (adj.) : de la nature du bois, synonyme de ligneux. A : woody.
bonsaï (n. m., orig. japonaise) : plante naine résultant de conditions de croissance limitées naturellement ou volontairement, se caractérisant à terme par un port de plante normale mais de dimension plus ou moins réduite. Artificiellement, les bonsaïs s’obtiennent par une taille régulière des rameaux et des racines et souvent par la ligature des tiges auxquelles on donne des allures tortueuses. Certaines Euphorbes se prêtent bien à ce façonnage, notamment E. balsamifera, E. obtusifolia,… A : bonsaï.
bosquet (n. m.) : groupe d’arbustes ou d’arbres isolés en îlots. A : grove.
botanique (n. f.) : domaine des sciences naturelles s’occupant du monde végétal. A : botany.
botanisé, -ée (v.) : se dit de plantes recueillies en vue de leur étude. Synonyme : herborisé. A : botanized, herborized.
botuliforme (adj.) :
en forme de saucisse, comme les articles d’Euphorbia oncoclada par
exemple. A : botuliform, allantoid.
bouillie (n. f.) : toute dilution de poudres antiparasitaires dans de l’eau en vue de pulvérisation ou d’arrosage. A : mixture, wash.
bouquet (n. m.) : désigne un ensemble de tiges, axes ou brins érigés, partant d’un même point comme chez Euphorbia characias par exemple. A : bouquet, cluster, clump, fascicle, bunch, bundle.
bourgeon (n. m.) : excroissance végétale immature se développant à partir d’un œil et pouvant donner naissance à un rameau feuillé ou à une ou plusieurs fleurs. A : bud, shoot.
bourgeonnement (n. m.) : apparition des bourgeons. A : budding.
bouton (n. m.) : nouvelle pousse sexuée d’une plante en croissance s’appliquant aux futures fleurs ou aux inflorescences. A : bud.
bouturage (n. m.) : prélèvement d’une bouture, type de multiplication végétative qui consiste à prélever des parties d’une plante (tiges, feuilles,…) en vue de les faire s’enraciner directement. Voir aussi rubrique bouturage dans les Généralités. A : cutting, grafting.
bouture (n. f.) : partie d’une plante, racine, tige ou feuille, sectionnée en vue de sa multiplication végétative et donnant un clone (voir ce mot) après enracinement. A : slip, cutting, stem sucker.
bractéal, -e (adj.) : qualifie tout organe, inflorescence, pédicelle, … poussant à l’aisselle d’une bractée. A : bracteal.
bractée (n. f.) : toutes feuilles généralement modifiées, parfois agrandies et colorées, enveloppant la base des inflorescences ou des fleurs, de règle chez les Euphorbes. Voir aussi cyathophilles. A : bract.
bractéole (n. f.) : bractée portée par le pédicelle d’une fleur dans une inflorescence. A : bracteole.
branche (n. f.) : ramification majeure notamment des arbres, développée à partir du tronc et généralement pourvue d’une écorce. A : branch.
brande (n. f.) : formation végétale occupant le sous-bois des forêts de pins, vivant en général sur des sols siliceux et contenant bruyère, genêt, ajoncs,… A : heath.
brindille (n. f.) : très petite branche généralement sèche. A : twig.
brouillard (n. m.) : condensation de la vapeur d’eau en nappe nuageuse proche du sol, généralement due à des contrastes de température diurne-nocturne. Les brouillard côtiers, océaniques, sont une source d’humidité majeure, indispensable au bon développement des plantes, dans les zones subtropicales arides ou semi-arides. A : fog, mist.
broussaille (n. f.), broussailleux (adj.) : formation végétale buissonnante, dense, difficilement pénétrable, à branches entremêlées, souvent riche en épineux. A : thicket, brushwood, bush, tangle ; adj. bushy, dumose, dumetose, tangled.
brûlis (n. m.) : zone de végétation brûlée ou incendiée en vue d’implanter des cultures. Ce mode d’action est extrêmement ravageur en environnement subtropical (Afrique, Madagascar, Indonésie,…) où la végétation indigène a beaucoup de difficultés à se réimplanter sur les secteurs ainsi détériorés. Voir aussi écobuage.. A :
brumissage (n. m.) : humidification par pulvérisation de micro gouttelettes d’eau, donnant une sorte de brouillard, au moyen d’un brumisseur. Matériel onéreux mais indispensable pour les plantes tropicales humides conservées en serre. Synonyme : nébulisation, brumisation. A : mist-system.
buisson (n. m.) : port habituel des arbrisseaux et sous-arbrisseaux, généralement ramifié dès la base, à frondaison basse et généralement dense. A : bush.
buissonnant, -e ou buissonneux, -euse (adj.) : ayant le port d’un arbrisseau ou d’un sous-arbrisseau, ramifié dès la base et à végétation compacte. A : bushy.
bulbe (n. m.) : organe renflé, généralement souterrain, servant de réserve nutritive et formé de feuilles écailleuses ou concentriques, comme chez l’oignon ou l’ail. Les plantes à bulbes sont dites géophytes (voir ce terme). A : bulb.
bulbeux, -euse (adj.) : utilisé au sens très large pour toute plante présentant une partie souterraine renflée. A : bulbous.
bulbiforme (adj.) : 1). En forme de bulbe. 2). Qualifie ici des Euphorbes basses, de petite taille, quelques centimètres de diamètre, de forme arrondie à hémisphérique, généralement dépourvues de rameaux ou rejets secondaires et appartenant aux groupes de l’Euphorbia obesa et de l’E. gymnocalycioides. Synonyme : globuleux. A : bulbose, bulbous, globular.
bush (n. m., emprunté à l’anglais) : strictement : broussaille. Terme désignant une formation végétale adaptée à la sécheresse, épineuse, dense et basse (1 à 3 m), comme le bush à Euphorbes et Didieréacées à l’Est de Tuléar (Madagascar). La garrigue méditerranéenne ou le chaparral mexicain en sont des équivalents sous des climats différents. A : bush, thicket.
bouillie (n. f.) : toute dilution de poudres antiparasitaires dans de l’eau en vue de pulvérisation ou d’arrosage. A : mixture, wash.
bouquet (n. m.) : désigne un ensemble de tiges, axes ou brins érigés, partant d’un même point comme chez Euphorbia characias par exemple. A : bouquet, cluster, clump, fascicle, bunch, bundle.
bourgeon (n. m.) : excroissance végétale immature se développant à partir d’un œil et pouvant donner naissance à un rameau feuillé ou à une ou plusieurs fleurs. A : bud, shoot.
bourgeonnement (n. m.) : apparition des bourgeons. A : budding.
bouton (n. m.) : nouvelle pousse sexuée d’une plante en croissance s’appliquant aux futures fleurs ou aux inflorescences. A : bud.
bouturage (n. m.) : prélèvement d’une bouture, type de multiplication végétative qui consiste à prélever des parties d’une plante (tiges, feuilles,…) en vue de les faire s’enraciner directement. Voir aussi rubrique bouturage dans les Généralités. A : cutting, grafting.
bouture (n. f.) : partie d’une plante, racine, tige ou feuille, sectionnée en vue de sa multiplication végétative et donnant un clone (voir ce mot) après enracinement. A : slip, cutting, stem sucker.
bractéal, -e (adj.) : qualifie tout organe, inflorescence, pédicelle, … poussant à l’aisselle d’une bractée. A : bracteal.
bractée (n. f.) : toutes feuilles généralement modifiées, parfois agrandies et colorées, enveloppant la base des inflorescences ou des fleurs, de règle chez les Euphorbes. Voir aussi cyathophilles. A : bract.
bractéole (n. f.) : bractée portée par le pédicelle d’une fleur dans une inflorescence. A : bracteole.
branche (n. f.) : ramification majeure notamment des arbres, développée à partir du tronc et généralement pourvue d’une écorce. A : branch.
brande (n. f.) : formation végétale occupant le sous-bois des forêts de pins, vivant en général sur des sols siliceux et contenant bruyère, genêt, ajoncs,… A : heath.
brindille (n. f.) : très petite branche généralement sèche. A : twig.
brouillard (n. m.) : condensation de la vapeur d’eau en nappe nuageuse proche du sol, généralement due à des contrastes de température diurne-nocturne. Les brouillard côtiers, océaniques, sont une source d’humidité majeure, indispensable au bon développement des plantes, dans les zones subtropicales arides ou semi-arides. A : fog, mist.
broussaille (n. f.), broussailleux (adj.) : formation végétale buissonnante, dense, difficilement pénétrable, à branches entremêlées, souvent riche en épineux. A : thicket, brushwood, bush, tangle ; adj. bushy, dumose, dumetose, tangled.
brûlis (n. m.) : zone de végétation brûlée ou incendiée en vue d’implanter des cultures. Ce mode d’action est extrêmement ravageur en environnement subtropical (Afrique, Madagascar, Indonésie,…) où la végétation indigène a beaucoup de difficultés à se réimplanter sur les secteurs ainsi détériorés. Voir aussi écobuage.. A :
brumissage (n. m.) : humidification par pulvérisation de micro gouttelettes d’eau, donnant une sorte de brouillard, au moyen d’un brumisseur. Matériel onéreux mais indispensable pour les plantes tropicales humides conservées en serre. Synonyme : nébulisation, brumisation. A : mist-system.
buisson (n. m.) : port habituel des arbrisseaux et sous-arbrisseaux, généralement ramifié dès la base, à frondaison basse et généralement dense. A : bush.
buissonnant, -e ou buissonneux, -euse (adj.) : ayant le port d’un arbrisseau ou d’un sous-arbrisseau, ramifié dès la base et à végétation compacte. A : bushy.
bulbe (n. m.) : organe renflé, généralement souterrain, servant de réserve nutritive et formé de feuilles écailleuses ou concentriques, comme chez l’oignon ou l’ail. Les plantes à bulbes sont dites géophytes (voir ce terme). A : bulb.
bulbeux, -euse (adj.) : utilisé au sens très large pour toute plante présentant une partie souterraine renflée. A : bulbous.
bulbiforme (adj.) : 1). En forme de bulbe. 2). Qualifie ici des Euphorbes basses, de petite taille, quelques centimètres de diamètre, de forme arrondie à hémisphérique, généralement dépourvues de rameaux ou rejets secondaires et appartenant aux groupes de l’Euphorbia obesa et de l’E. gymnocalycioides. Synonyme : globuleux. A : bulbose, bulbous, globular.
bush (n. m., emprunté à l’anglais) : strictement : broussaille. Terme désignant une formation végétale adaptée à la sécheresse, épineuse, dense et basse (1 à 3 m), comme le bush à Euphorbes et Didieréacées à l’Est de Tuléar (Madagascar). La garrigue méditerranéenne ou le chaparral mexicain en sont des équivalents sous des climats différents. A : bush, thicket.
