facette (n. f.) : «à facettes», qualifie l’aspect particulier des Euphorbes coralliformes du Groupe de l’Euphorbia pteroneura, essentiellement américaines, dont les tiges segmentées présentent des facettes longitudinales limitées par des arêtes plus ou moins  anguleuses. A : facet (adj. faceted).
faisceau (n. m.) : organisation d’objets ou d’organes minces densément réunis et allongés parallèlement : faisceau vasculaire par exemple. Synonyme : botte. A : bundle, bunch, truss.
falaise (n. f .) : escarpement rocheux très fortement penté, souvent vertical. A : cliff.
falciforme (adj.) : qualifie une feuille en forme de faux ou de faucille comme celles de certains Eucalyptus par exemple. A : falcate, sickle-shaped.
famille (n. f.) : division des ordres elle-même subdivisée en sections ou genres. A : section, genus.
fané, -ée (adj.) : se dit d’une fleur en fin de vie plus ou moins desséchée, décolorée. Synonyme : flétri. A : faded, withered.
fasciation (n. f.) : voir cristation. A : fasciation, cristation.
fasciculé, -ée (adj.) : se dit d’un réseau racinaire développé en éventail ample et étalé sans axe principal net. A : fasciculate.
fascié, -ée ou fasciculé, -ée (adj.) : voir cristé. A : cristate, fasciated, crested.
fastigié, -ée (adj.) : se dit d’une plante ou arbre dont toutes les ramifications ou branches sont fortement redressées, voire parallèles à l’axe principal, comme chez le peuplier. A : fastigiate.
fécondation (n. f.) : fusion des cellules reproductrices mâles et femelles (gamètes), dans l’ovaire, après pollinisation et donnant un œuf-embryon. A : fecundation, fertilization.
fertilisation (n. f.) : apport d’éléments nutritifs ou engrais (voir ce terme), principalement azote, phosphore et potassium, pour favoriser le développement équilibré et la bonne croissance des plantes. A : fertilization.
feuillage (n. m.) : ensemble des feuilles. A : foliage.
feuillaison (n. f.) : période de l’apparition des feuilles. Synonymes : foliation, frondaison. A : foliation.
feuille (n. f.) : organe végétatif constitué généralement d’une partie aplatie et élargie, le limbe, et muni d’une queue ou pétiole le reliant à la tige. Elle est le siège de fonctions vitales, photosynthèse et évapotranspiration. A : leaf (pl. leaves).
feuillu, -ue, feuillé, -ée (adj.) : qualifie des plantes portant régulièrement des feuilles. A : leafy, foliate.
filament (n. m.) : voir filet. A : filament.
filet (n. m.) : axe fin de l’étamine qui porte les anthères. A : filament.
fimbrié, -ée (adj.) : se dit d’un organe à l’extrémité finement découpé comme une frange, telles les pétales de l’œillet ou certaines glandes à nectar d’Euphorbes. A : fimbriate, fringed ; fimbriolate or fimbrillate, minutely fimbriate (très finement fimbrié).
flétrissement (n. m.) : amollissement et décoloration plus ou moins marquée des fleurs, parfois des feuilles dû à une perte en eau. A : withering, fading.
fleur (n. f.) : partie d’une plante contenant les organes reproducteurs et souvent munie d’une queue ou pédoncule. Elle peut être simple ou composée et former une inflorescence. Les fleurs les plus courantes comportent un calice, formé par des sépales, et une corolle de pétales, entourant l’androcée et le gynécée. Chez les Euphorbes, la fleur ou cyathe est plus simple, comportant une involucre, constituée de bractées, enveloppant directement les organes reproducteurs. A : flower, bloom.
fleuraison (n. f.) : terme désuet, voir floraison. A : blossoming.
flexueux, -euse (adj.) : qualifie une tige ou une côte qui présente des ondulations régulières et amples. Synonyme : ondulé. A : flexuose, flexuous, wavy, undulate.
floraison (n. f.) : époque d’apparition des fleurs. Synonyme (désuet) : fleuraison. A : bloom, blooming, blossoming.
flore (n. f.) : 1). Ensemble des végétaux vivant dans un lieu donné, flore du Brésil par exemple. 2). Ouvrage inventoriant systématiquement cette flore. A : flora.
florifère (adj.) : qui produit ou qui porte des fleurs. A : floriferous.
foliacé, -ée (adj.) : ayant l’aspect d’une feuille. S’applique le plus souvent à des pièces florales issues de la transformation d’une feuille. A : foliaceous.
foliaire (adj.) : ayant un rapport avec une feuille, exemple : stipule ou cicatrice foliaire. A : leafy.
foliole (n. f.) : partie de limbe de second ordre dans les feuilles composées. A : leaflet.
fongicide (n. m. ou adj.) : produit servant à éliminer les champignons (Botrytis, Pythium,…) responsables des maladies cryptogamiques (voir ce mot). A : fungicide.
fongique (adj.) : voir cryptogamique. A : cryptogamic.
 
forçage (n. m.) : procédé consistant à favoriser la croissance des plantes à contre saison. Plus spécifiquement, concernant les plantes succulentes et les Euphorbes en particulier, procédé consistant à multiplier les rejets ou à provoquer des rejets chez des espèces n’en  produisant pas naturellement comme Euphorbia piscidermis, en vue de réaliser des boutures. A : forcing.
forestier, -ière (adj.) : relatif à la forêt, environnement, activité,… A : forest-activity, f.-environment,….
forêt (n. f.) : formation végétale généralement de vaste extension dans laquelle les arbres apparaissent dominants. A : forest.
forêt-galerie (loc. f.) : forêt étroite cantonnée aux rives d’un cours d‘eau sur quelques dizaines de mètres de largeur au plus. A :
forêt humide (loc. f) : locution désignant les forêts tropicales ou subtropicales, soumises à des pluies abondantes. A : rain-forest.
forêt primaire ou vierge (loc. f.) : forêt originelle, n’ayant pas été perturbée ou modifiée par l’action de l‘homme. A : primary ou virgin forest.
formation végétale (loc. f.) : groupe de végétaux généralement dominé par quelques espèces types et formant un ensemble cohérent et aisément reconnaissable, comme la prairie, la forêt, la garrigue,… A : plants-formation.
forme (n. f.) : 1). Aspect général, morphologie d’une plante. 2). Subdivision mal précisée de la nomenclature, portant sur une variante mineure, couleur, taille, … et ne nécessitant pas la création d’une variété, en général indiquée « fa.» ou « f. ». A : 1). Shape, shaped : en forme de. 2). Form, forma.
fossile (n. m. ou adj.) : reste d’organisme ancien aujourd’hui disparu ou éteint. En ce qui concerne les végétaux, il peut s’agir d’empreinte de feuille, comme les fougères des couches à charbon, de bois, de fruit ou de graine à l’état minéral ou carbonisé, également de grain de pollen. A : fossil, extinct form.
fourchu, -ue (adj.) : divisé en plusieurs parties d’égale longueur comme les dents d’une fourche. A : forked (2-, 4-forked), furcate.
fourragère (adj.) : se dit d’une plante utilisée comme fourrage pour la consommation animale, comme occasionnellement Euphorbia stenoclada à Madagascar. A : fodder, fodder plant, forage crops.
fourré (n. m.) : formation végétale dense, souvent impénétrable, limitée à de petits arbustes, arbrisseaux et à des plantes grimpantes. A : thicket.
friche (n. f.) : terrain d’abord cultivé puis abandonné, permettant le développement d’une végétation dégradée, rudérale (voir ce mot) ; par extension, cette végétation elle-même. Certaines Euphorbes annuelles, comme Euphorbia helioscopia ou E. peplus, affectionnent particulièrement ce genre de support. A : waste, fallow land.
frisé, -ée (adj.) : qualifie un bord de feuille ou une arête de côte finement et régulièrement ondulé, comme les feuilles d’Euphorbia decaryi ou les côtes d’E. candelabrum fa. erythreae (très répandue dans le commerce). A : curly, wrinkled.
frondaison (n. f.) : 1). ensemble du feuillage. 2). Epoque où les feuilles apparaissent. Synonymes : feuillaison, foliation. A : 1). foliage ; 2). foliation.
fructifère (adj.) : se dit d’un organe, tige ou rameau, devant porter ou portant des fruits. A : fructiferous.
fructification (n. f.) : production des fruits, période de production. A : fructification.
fruit (n. m.) : ovaire fécondé et mature contenant les graines. A : fruit, for Euphorbias : capsule.
frutescent, -e (adj.) : s’applique à des plantes à tige ligneuse, basses, comme des arbrisseaux ou des sous-arbrisseaux. A : frutescent, fruticose, fruticulose.
fugace (adj.) : qui dure peu. Synonyme : éphémère. A : fugacious, ephemeral.
fumagine (n. f.) : nom commun donné au champignon saprophyte du genre Capnodium, se développant sur le miellat déposé par les pucerons et cochenilles. Ce champignon n’est pas parasite mais nuit fortement à la photosynthèse des organes végétaux qu’il recouvre d’un film noir et opaque, les rendant par ailleurs inesthétiques. A :
fumier (n. m.), fumure (n. f.) : mélange fermenté de litières, généralement de la paille, et d’excréments animaux, très riche en azote, utilisé pour enrichir ou engraisser les sols. A utiliser modérement, surtout en pot, car peut sévèrement brûler les racines. A : manure, dung.
fumigation (n. f.) : production de fumée ou de vapeurs désinfectantes ou insecticides. A : fumigation.
fût (n. m.) : portion de tronc située entre le sol et les premières branches. A : bole.
futaie (n. f.) : forêt provenant de semis, cultivée et entretenue pour sa production de fûts (voir ce terme). A : wood, forest.
fynbos (n. m., terme hollandais signifiant “petit bois”) : formation végétale du Sud de l ‘Afrique du Sud ressemblant à la garrigue méditerranéenne mais beaucoup plus riche riche en plantes succulentes, Euphorbiacées, Crassulacées, Liliacées... A : fynbos.
POE
POE
Clin d'oeil
Clin d'oeil