EuphorbiOtt
cactiforme ou cactoïde (adj.) : qualifie des Euphorbes ayant l’allure des Cactus, dépourvues de feuilles notables et nanties de côtes épineuses.
A :cactiform, cactoid.
caduc, caduque (adj.) : se dit
d’organes divers, feuilles, rameaux, épines, qui meurent et tombent spontanément. Feuilles caduques : qui tombent à la mauvaise saison. Voir aussi décidu. A : caducous,
deciduous.
caducifolié, -ée (adj.) : qualifie une plante dont les feuilles tombent annuellement de façon saisonnière ; se dit aussi d’une forêt formée de telles plantes. Synonyme : forêt décidue. A : deciduous, drought-deciduous forest ; oppos. evergreen forest.
cal ou callus (n. m.) : tissu généralement mou au départ, s’épaississant et durcissant par lignification, prenant une consistance voisine de l’écorce et assurant la cicatrisation des plaies (après un prélèvement de bouture par exemple). A : callus.
calcicole ou calciphile (adj.) : qui aime les sols calcaires. A : calcicole.
calcifuge ou calciphobe (adj.) : qui n’apprécie pas, qui fuit la présence de calcaire. A : calcifuge.
calice (n. m.) : enveloppe externe d’une fleur constituée par les sépales et contenant la corolle formée par les pétales. A : calyx.
callosité (n. f.) : bourrelet ligneux formé par un cal. A : callosity.
cambium (n. latin m.) : chez les Dicotylédones et Gymnospermes (voir ces mots), donc chez les Euphorbes, zone méristématique de haute mutiplication cellulaire qui engendre le tissu vasculaire nouveau permettant l’accroissement saisonnier du diamètre principalement des tiges et des racines. Lors d’un greffage, le bon contact entre les cambium du greffon et du porte-greffe est fondamental pour la reprise. Chez les plantes grasses, le cambium se touve en position relativement interne en raison de l’épaisseur particulière du derme succulent. A : cambium.
candélabreux, -euse (adj.) : qualifie le port en candélabre de certaines Euphorbes à rameaux dressés verticalement et parallèlement comme c’est le cas de l’Euphorbia candelabrum. Synonymes moins usités : colonnaire ou céréiforme. A : candelabrous, columnar, cereoid, cereiform.
cannelé, -ée (adj.) : se dit de tiges portant des côtes ou crêtes longitudinales, séparées par des sillons concaves, comme c’est le cas chez de nombreuses Euphorbes cactiformes. A : furrowed.
canopée (n. f.) : étage supérieur de la forêt constituant un biotope très particulier par l’abondance de son feuillage, son humidité, ses floraisons,… Dans les forêts tropicales humides, la canopée est réputée abriter une part essentielle et majeure de la biodiversité tropicale. A : canopy.
capillaire (adj.) : fin comme un cheveu, se dit de certains vaisseaux. A : capillary.
capsule (n. f.) : nom communément donné à certains types de fruits secs s’ouvrant spontanément à maturité pour libérer les graines. Chez les Euphorbes, les capsules sont tricoques ou trilobées ou trigones, c’est-à-dire à trois loges. A : capsule, fruit.
carbonique (adj.) : voir gaz carbonique.
cardon (n. m., espagnol) : nom donné dans les pays de langue hispanique à toutes les plantes succulentes à port dressé et candélabreux, le plus souvent épineuses, cactées ou euphorbes, Euphorbia canariensis par exemple.
carence (n. f.) : insuffisance, manque, voire absence d’éléments indispensables à une vie normale, carence en fer par exemple. A : deficiency.
caréné, -ée (adj.) : doté d’une carène ou d’une arête. A : carinate, keeled.
caroncule (n. f.) : petite excroissance arrondie située sur une graine, bien développée chez les Euphorbes. A : caruncle.
carotène (n. m.) : pigment voisin de la chlorophylle, donnant les couleurs jaunes et rouges. A : carotene.
carpelle (n. m.) : unité de base de la partie femelle d’une plante comprenant le style, le stigmate et renfermant une ou plusieurs ovules. Voir aussi pistil et gynécée. A : carpel.
cartacé ou chartacé, -ée (adj.) : de la consistance du papier. A : cartaceous.
caudex (n. m.) : fort épaississement de la base de la tige (collet, voir ce mot) constituant une réserve nutritionnelle et pouvant s’étendre à la racine ou au tronc. Ce procédé d’adaptation à des conditions de vie difficiles est fréquent chez les Euphorbes. Contrairement aux tubercules, le caudex est un organe pérenne et partiellement de nature ligneuse. A : caudex.
caudiciforme (adj.) : qualifie les plantes à caudex ou, par extension, à organe renflé de façon similaire. Concerne notamment les Groupes de l’Euphorbia trichadenia, E. primulifolia et E. stellata. A : caudiciform.
caulescent, -te (adj.) : muni d’une tige au-dessus du sol. A : caulescent.
caducifolié, -ée (adj.) : qualifie une plante dont les feuilles tombent annuellement de façon saisonnière ; se dit aussi d’une forêt formée de telles plantes. Synonyme : forêt décidue. A : deciduous, drought-deciduous forest ; oppos. evergreen forest.
cal ou callus (n. m.) : tissu généralement mou au départ, s’épaississant et durcissant par lignification, prenant une consistance voisine de l’écorce et assurant la cicatrisation des plaies (après un prélèvement de bouture par exemple). A : callus.
calcicole ou calciphile (adj.) : qui aime les sols calcaires. A : calcicole.
calcifuge ou calciphobe (adj.) : qui n’apprécie pas, qui fuit la présence de calcaire. A : calcifuge.
calice (n. m.) : enveloppe externe d’une fleur constituée par les sépales et contenant la corolle formée par les pétales. A : calyx.
callosité (n. f.) : bourrelet ligneux formé par un cal. A : callosity.
cambium (n. latin m.) : chez les Dicotylédones et Gymnospermes (voir ces mots), donc chez les Euphorbes, zone méristématique de haute mutiplication cellulaire qui engendre le tissu vasculaire nouveau permettant l’accroissement saisonnier du diamètre principalement des tiges et des racines. Lors d’un greffage, le bon contact entre les cambium du greffon et du porte-greffe est fondamental pour la reprise. Chez les plantes grasses, le cambium se touve en position relativement interne en raison de l’épaisseur particulière du derme succulent. A : cambium.
candélabreux, -euse (adj.) : qualifie le port en candélabre de certaines Euphorbes à rameaux dressés verticalement et parallèlement comme c’est le cas de l’Euphorbia candelabrum. Synonymes moins usités : colonnaire ou céréiforme. A : candelabrous, columnar, cereoid, cereiform.
cannelé, -ée (adj.) : se dit de tiges portant des côtes ou crêtes longitudinales, séparées par des sillons concaves, comme c’est le cas chez de nombreuses Euphorbes cactiformes. A : furrowed.
canopée (n. f.) : étage supérieur de la forêt constituant un biotope très particulier par l’abondance de son feuillage, son humidité, ses floraisons,… Dans les forêts tropicales humides, la canopée est réputée abriter une part essentielle et majeure de la biodiversité tropicale. A : canopy.
capillaire (adj.) : fin comme un cheveu, se dit de certains vaisseaux. A : capillary.
capsule (n. f.) : nom communément donné à certains types de fruits secs s’ouvrant spontanément à maturité pour libérer les graines. Chez les Euphorbes, les capsules sont tricoques ou trilobées ou trigones, c’est-à-dire à trois loges. A : capsule, fruit.
carbonique (adj.) : voir gaz carbonique.
cardon (n. m., espagnol) : nom donné dans les pays de langue hispanique à toutes les plantes succulentes à port dressé et candélabreux, le plus souvent épineuses, cactées ou euphorbes, Euphorbia canariensis par exemple.
carence (n. f.) : insuffisance, manque, voire absence d’éléments indispensables à une vie normale, carence en fer par exemple. A : deficiency.
caréné, -ée (adj.) : doté d’une carène ou d’une arête. A : carinate, keeled.
caroncule (n. f.) : petite excroissance arrondie située sur une graine, bien développée chez les Euphorbes. A : caruncle.
carotène (n. m.) : pigment voisin de la chlorophylle, donnant les couleurs jaunes et rouges. A : carotene.
carpelle (n. m.) : unité de base de la partie femelle d’une plante comprenant le style, le stigmate et renfermant une ou plusieurs ovules. Voir aussi pistil et gynécée. A : carpel.
cartacé ou chartacé, -ée (adj.) : de la consistance du papier. A : cartaceous.
caudex (n. m.) : fort épaississement de la base de la tige (collet, voir ce mot) constituant une réserve nutritionnelle et pouvant s’étendre à la racine ou au tronc. Ce procédé d’adaptation à des conditions de vie difficiles est fréquent chez les Euphorbes. Contrairement aux tubercules, le caudex est un organe pérenne et partiellement de nature ligneuse. A : caudex.
caudiciforme (adj.) : qualifie les plantes à caudex ou, par extension, à organe renflé de façon similaire. Concerne notamment les Groupes de l’Euphorbia trichadenia, E. primulifolia et E. stellata. A : caudiciform.
caulescent, -te (adj.) : muni d’une tige au-dessus du sol. A : caulescent.
cauliflorie (n. f.), cauliflore
(adj.) : faculté pour des fleurs de se développer directement sur un tronc ou une branche
ligneuse ; se dit d’une fleur présentant cette particularité. A :
caulinaire (adj.) : porté par ou formé sur une tige. A : cauline.
caulinaire (adj.) : porté par ou formé sur une tige. A : cauline.
cellulaire (adj.) : 1).
Au sens strict, formé de cellules. 2). S’applique ici à l’aspect externe particulier de la structure de la tige de certaines Euphorbes formée de l’accolement de petites pièces à contour rectangulaire, délimitant un nœud. Chaque pièce comporte une partie plus ou moins
protubérante portant une cicatrice foliaire ou une feuille rapidement caduque et surmontée d’un
œil générateur de pseudo rameaux ou d’inflorescences. Cette organisation bien visible, évoquant un empilement de cellules, caractérise le Groupe de l’Euphorbia mammillaris. A :
cellular.
cellule (n. f.) : unité structurale de base de tous les êtres vivants. Généralement microscopique, elle comprend une membrane externe ou paroi squelettique, contenant un liquide, le cytoplasme au sein duquel se trouve le noyau, porteur du patrimoine génétique. A : cell.
centrifuge (adj.) : qualifie tout système qui se développe de l’intérieur vers l’extérieur, comme le bois des arbres, jeune à la périphérie et ancien au cœur. A : centrifugal.
centripète (adj.) : qualifie tout sytème qui se développe de l’extérieur vers l’intérieur, comme la croissance de l’écorce des arbres, plus ancienne à l’extérieur et plus récente à l’intérieur. A : centripetal.
céréiforme ou céroïde (adj.) : dressé en forme de cierge ou de bougie. Synonymes : candélabreux ou colonnaire. A : cereiform, candelabrous, cereoid.
cerne (n. m.) : voir anneau (de croissance). A : ring.
cespiteux, -euse (adj.) : qui croît en touffe dense comme Euphorbia rhombifolia par exemple. A : caespitose ou cespitose.
chagriné, -ée (adj.) : se dit de la peau d’un fruit, d’une graine ou d’une feuille, présentant une fine granulation, un peu rugueuse. A : pebbled, granulated, paper.
chaméphyte ou chamaephyte (n. m.) : plante buissonnante passant l’hiver avec des bourgeons situés entre 20 et 50 centimètres au dessus du sol, comme Euphorbia characias par exemple. A : chamaephyte.
champignon (n. m.) : végétaux primitifs, classés dans les Cryptogames, dépourvus de chlorophylle et nécessitant un environnement humide. Les formes supérieures sont parfois comestibles (cèpes, girolles,…), les formes inférieures sont fréquemment des agents pathogènes (mildiou, charbon,…) à l’origine de maladies dites cryptogamiques (voir ce mot). A : mushroom, fungus.
chaos (n. m.) : éboulis de blocs rocheux. A : chaos.
charbon actif (n. m.) : charbon de bois, parfois de tourbe, traité pour augmenter ses propriétés d’adsorption des gaz et généralement réduit en fins débris. Surtout utilisé en aquariophilie comme élément de filtrage ; peut être introduit en petites quantités dans les terreaux pour les assainir. A : actif coal fired.
charnu, -ue (adj.) : se dit d’organes épais, renflés, tendres et juteux. Synonyme : succulent. A : fleshy, succulent, carnose.
chasmophyte (n. f.) : plante capable de vivre de très peu de terre et colonisant les fissures des rochers comme certains Sedum ou Pachypodium nains. A : chasmophyte.
châssis (n. m.) : petite construction basse, moins d’un mètre de hauteur, recouverte de verre ou autre matériau transparent et servant à protéger les plantes des grands froids ou à forcer leur croissance en emmagasinant la chaleur. A : frame, forcing.
chenille (n. f.) : animal rampant correspondant à un des stades larvaires des papillons, dont certaines sont friandes des feuilles d’Euphorbes, notamment celles du genre Hyles. A : caterpillar.
chevelu (n. m.) : réseau radiculaire correspondant aux racines les plus fines ou radicelles. A : root-hair.
chimère (n. f.) : organisme monstrueux résutant du croisement de parents a priori incompatibles. A : chimera.
chlorophylle (n. f.) : pigment vert des végétaux synthétisé dans les chloroplastes. La matière organique des plantes est élaborée par ce pigment à partir de l’énergie lumineuse dont le rôle est prédominant dans la photosynthèse (voir ce mot). A : chlorophyll or chlorophyl (USA).
chloroplaste (n. m.) : élément des cellules végétales, siège de la photosynthèse. A : chloroplast.
chlorose (n. f.) : disfonctionnement dû soit à un manque d’exposition à la lumière, soit à une carence en fer et en magnésium. Se traduit par un jaunissement anormal pouvant aboutir à la chute partielle ou totale des feuilles et des rameaux. A : chlorosis.
chorologie (n. f.) : étude de la répartition des plantes tenant compte des facteurs écologiques actuels mais aussi de l’histoire géologique et permettant ainsi de mieux comprendre l’évolution, les migrations et la répartition des espèces végétales. A : chorology.
cellule (n. f.) : unité structurale de base de tous les êtres vivants. Généralement microscopique, elle comprend une membrane externe ou paroi squelettique, contenant un liquide, le cytoplasme au sein duquel se trouve le noyau, porteur du patrimoine génétique. A : cell.
centrifuge (adj.) : qualifie tout système qui se développe de l’intérieur vers l’extérieur, comme le bois des arbres, jeune à la périphérie et ancien au cœur. A : centrifugal.
centripète (adj.) : qualifie tout sytème qui se développe de l’extérieur vers l’intérieur, comme la croissance de l’écorce des arbres, plus ancienne à l’extérieur et plus récente à l’intérieur. A : centripetal.
céréiforme ou céroïde (adj.) : dressé en forme de cierge ou de bougie. Synonymes : candélabreux ou colonnaire. A : cereiform, candelabrous, cereoid.
cerne (n. m.) : voir anneau (de croissance). A : ring.
cespiteux, -euse (adj.) : qui croît en touffe dense comme Euphorbia rhombifolia par exemple. A : caespitose ou cespitose.
chagriné, -ée (adj.) : se dit de la peau d’un fruit, d’une graine ou d’une feuille, présentant une fine granulation, un peu rugueuse. A : pebbled, granulated, paper.
chaméphyte ou chamaephyte (n. m.) : plante buissonnante passant l’hiver avec des bourgeons situés entre 20 et 50 centimètres au dessus du sol, comme Euphorbia characias par exemple. A : chamaephyte.
champignon (n. m.) : végétaux primitifs, classés dans les Cryptogames, dépourvus de chlorophylle et nécessitant un environnement humide. Les formes supérieures sont parfois comestibles (cèpes, girolles,…), les formes inférieures sont fréquemment des agents pathogènes (mildiou, charbon,…) à l’origine de maladies dites cryptogamiques (voir ce mot). A : mushroom, fungus.
chaos (n. m.) : éboulis de blocs rocheux. A : chaos.
charbon actif (n. m.) : charbon de bois, parfois de tourbe, traité pour augmenter ses propriétés d’adsorption des gaz et généralement réduit en fins débris. Surtout utilisé en aquariophilie comme élément de filtrage ; peut être introduit en petites quantités dans les terreaux pour les assainir. A : actif coal fired.
charnu, -ue (adj.) : se dit d’organes épais, renflés, tendres et juteux. Synonyme : succulent. A : fleshy, succulent, carnose.
chasmophyte (n. f.) : plante capable de vivre de très peu de terre et colonisant les fissures des rochers comme certains Sedum ou Pachypodium nains. A : chasmophyte.
châssis (n. m.) : petite construction basse, moins d’un mètre de hauteur, recouverte de verre ou autre matériau transparent et servant à protéger les plantes des grands froids ou à forcer leur croissance en emmagasinant la chaleur. A : frame, forcing.
chenille (n. f.) : animal rampant correspondant à un des stades larvaires des papillons, dont certaines sont friandes des feuilles d’Euphorbes, notamment celles du genre Hyles. A : caterpillar.
chevelu (n. m.) : réseau radiculaire correspondant aux racines les plus fines ou radicelles. A : root-hair.
chimère (n. f.) : organisme monstrueux résutant du croisement de parents a priori incompatibles. A : chimera.
chlorophylle (n. f.) : pigment vert des végétaux synthétisé dans les chloroplastes. La matière organique des plantes est élaborée par ce pigment à partir de l’énergie lumineuse dont le rôle est prédominant dans la photosynthèse (voir ce mot). A : chlorophyll or chlorophyl (USA).
chloroplaste (n. m.) : élément des cellules végétales, siège de la photosynthèse. A : chloroplast.
chlorose (n. f.) : disfonctionnement dû soit à un manque d’exposition à la lumière, soit à une carence en fer et en magnésium. Se traduit par un jaunissement anormal pouvant aboutir à la chute partielle ou totale des feuilles et des rameaux. A : chlorosis.
chorologie (n. f.) : étude de la répartition des plantes tenant compte des facteurs écologiques actuels mais aussi de l’histoire géologique et permettant ainsi de mieux comprendre l’évolution, les migrations et la répartition des espèces végétales. A : chorology.
chromosome (n. m.)
: éléments porteurs du patrimoine génétique des organismes vivants, concentrés dans le noyau des cellules
et formés de macromolécules d’ADN. Ils sont dits diploïdes, c’est-à-dire assemblés par
paires (46 chromosomes répartis en 23 paires chez l’homme). A :
chromosome.
cicatrice (n. f.) : trace d’insertion laissée sur une tige après la chute d’un organe comme des feuilles, cicatrice foliaire, des rameaux ou des tiges secondaires, cicatrice raméale ou caulinaire. A : scar, leaf or stem scar, trace ; scar tissue : tissu cicatriciel (voir cal).
cicatrisation (n. f.) : au niveau d’une plaie, fabrication d’un cal plus ou moins subéreux (voir ces termes) qui va recouvrir et donc protéger la zone blessée, comme une croûte sur une égratignure. La cicatrisation est largement favorisée par l’application de produits antiseptiques sur les plaies, comme la Bétadine ou des mastics cicatriser par exemple. A : scarring.
cilié, -ée (adj.) : frangé ou bordé de poils. A : ciliate.
cime (n. f.) : partie sommitale d’un arbre constituée par l’ensemble des rameaux feuillus. Synonyme : frondaison. A : crown.
circonférence (n. f.) : mesure du tour d’un cercle ou de la section perpendiculaire à la longueur d’un volume cylindrique, comme un tronc d’arbre par exemple. A : circumference, perimeter, girth (d’un arbre).
cicatrice (n. f.) : trace d’insertion laissée sur une tige après la chute d’un organe comme des feuilles, cicatrice foliaire, des rameaux ou des tiges secondaires, cicatrice raméale ou caulinaire. A : scar, leaf or stem scar, trace ; scar tissue : tissu cicatriciel (voir cal).
cicatrisation (n. f.) : au niveau d’une plaie, fabrication d’un cal plus ou moins subéreux (voir ces termes) qui va recouvrir et donc protéger la zone blessée, comme une croûte sur une égratignure. La cicatrisation est largement favorisée par l’application de produits antiseptiques sur les plaies, comme la Bétadine ou des mastics cicatriser par exemple. A : scarring.
cilié, -ée (adj.) : frangé ou bordé de poils. A : ciliate.
cime (n. f.) : partie sommitale d’un arbre constituée par l’ensemble des rameaux feuillus. Synonyme : frondaison. A : crown.
circonférence (n. f.) : mesure du tour d’un cercle ou de la section perpendiculaire à la longueur d’un volume cylindrique, comme un tronc d’arbre par exemple. A : circumference, perimeter, girth (d’un arbre).
circulaire (adj.) : en forme de cercle, rond, arrondi. A : circular, round, rounded.
cire (n. f.) : fine pellicule dermique, souvent parcheminée et translucide, recouvrant divers organes (tiges, feuilles,…) et ne s’enlevant pas au frottement. A : wax.
ciré, -ée (adj.) : à surface brillante, satinée, comme passée à la cire. Synonyme : vernissé. A : waxed, polished.
cireux, -euse (adj.) : de teinte blême, jaunâtre, grisâtre ou blanchâtre, légèrement transparente, hyaline. Aspect fréquent chez de nombreuses plantes xérophiles, souvent dû à la présence d’une fine pellicule dermique, comme chez Euphorbia oncoclada par exemple. A : waxy, ceraceous, wax-like, ceriferous.
C.I.T.E.S. (sigle) : «Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacée d’extinction», dite encore «Convention de Washington», signée en mars 1973. Cette convention est censée protéger certaines espèces du trafic commercial international (voir Carter & Eggli, 1997, en bibliographie). A ce titre, à de très rares exceptions, les Euphorbes succulentes ou sclérophylles sont protégées, mais pas les formes herbacées (pour plus de détails voir chapitre C.I.T.E.S. dans les Généralités). A : C.I.T.E.S.
cladistique (n. f.) ou cladisme (n. m.) : méthode de classification basée sur les parentés évolutives des êtres vivants. A : cladistcs.
cladode (n. m.) : rameau, le plus souvent vert, tendant à s’aplatir et ressemblant à une feuille, comme chez Euphorbia enterophora de Madagascar par exemple. Synonyme : phylloclade. A : cladode, cladophyll, phylloclade.
clairsemé, -ée (adj.) : réparti avec une faible densité. A : sparse, scattered ; sparsely = de façon clairsemée.
cire (n. f.) : fine pellicule dermique, souvent parcheminée et translucide, recouvrant divers organes (tiges, feuilles,…) et ne s’enlevant pas au frottement. A : wax.
ciré, -ée (adj.) : à surface brillante, satinée, comme passée à la cire. Synonyme : vernissé. A : waxed, polished.
cireux, -euse (adj.) : de teinte blême, jaunâtre, grisâtre ou blanchâtre, légèrement transparente, hyaline. Aspect fréquent chez de nombreuses plantes xérophiles, souvent dû à la présence d’une fine pellicule dermique, comme chez Euphorbia oncoclada par exemple. A : waxy, ceraceous, wax-like, ceriferous.
C.I.T.E.S. (sigle) : «Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacée d’extinction», dite encore «Convention de Washington», signée en mars 1973. Cette convention est censée protéger certaines espèces du trafic commercial international (voir Carter & Eggli, 1997, en bibliographie). A ce titre, à de très rares exceptions, les Euphorbes succulentes ou sclérophylles sont protégées, mais pas les formes herbacées (pour plus de détails voir chapitre C.I.T.E.S. dans les Généralités). A : C.I.T.E.S.
cladistique (n. f.) ou cladisme (n. m.) : méthode de classification basée sur les parentés évolutives des êtres vivants. A : cladistcs.
cladode (n. m.) : rameau, le plus souvent vert, tendant à s’aplatir et ressemblant à une feuille, comme chez Euphorbia enterophora de Madagascar par exemple. Synonyme : phylloclade. A : cladode, cladophyll, phylloclade.
clairsemé, -ée (adj.) : réparti avec une faible densité. A : sparse, scattered ; sparsely = de façon clairsemée.
classe (n. f.) : division des embranchements elle-même subdivisée en ordres. A : class.
classification (n. f.) : répartition des organismes vivants dans un système de classement pyramidal divisé en taxons (voir ce mot) dépendant les uns des autres et bien délimités, allant du plus grand nombre d’individus à l’individu lui-même (comme des poupées gigognes). L’Euphorbia resinifera par exemple appartient : au règne végétal, à l’embranchement des Phanérogames, au sous-embranchement des Angiospermes, à la classe des Dicotylédones, à l’ordre des Euphorbiales, à la famille des Euphorbiacées, à la sous-famille des Euphorbioïdées, à la section des Euphorbiées, au genre Euphorbia, à l’espèce resinifera. A : classification.
claviforme ou clavé, ée (adj.) : en forme de clou ou de massue, plus large en haut qu’en bas. Les tiges de certaines Euphorbes comme Euphorbia schoenlandii, E. echinus, … peuvent présenter de telles formes. A : clavate.
clef ou clé de détermination (loc. f.) : système permettant d’identifier une espèce, animale, végétale, fossile ou minérale, par double, parfois triple choix successif . Par exemple, plante avec épines ou sans épine, puis, le premier choix étant fait, plante avec ou sans feuille, etc. Voir aussi dichotomique. A : key.
climagramme (n. m.) : voir climatogramme.
climat (n. m.) : ensemble des conditions atmosphériques en un lieu donné. Le climat est contrôlé par des paramètres météorologiques : précipitations, température, régime des vents, pression, tributaires de phénomènes saisonniers. Les climats se répartissent grossièrement en cinq larges bandes climatiques latitudinales à peu près symétriques de part et d’autre de l’équateur : équatorial, tropical, tempéré chaud puis froid, polaire. Certains éléments naturels comme de forts reliefs, la plus ou moins grande extension des surfaces continentales émergées, les courants marins, chauds ou froids, l’insularité, …, peuvent introduire des distorsions importantes dans la répartition des bandes climatiques, on parlera alors souvent de microclimat. A : climate, microclimate.
climatisation (n. f.) : maintien artificiel de conditions climatiques étrangères, principalement température et hygrométrie, dans un local fermé comme une serre par exemple. Matériel permettant cette action. A : air-conditioning.
classification (n. f.) : répartition des organismes vivants dans un système de classement pyramidal divisé en taxons (voir ce mot) dépendant les uns des autres et bien délimités, allant du plus grand nombre d’individus à l’individu lui-même (comme des poupées gigognes). L’Euphorbia resinifera par exemple appartient : au règne végétal, à l’embranchement des Phanérogames, au sous-embranchement des Angiospermes, à la classe des Dicotylédones, à l’ordre des Euphorbiales, à la famille des Euphorbiacées, à la sous-famille des Euphorbioïdées, à la section des Euphorbiées, au genre Euphorbia, à l’espèce resinifera. A : classification.
claviforme ou clavé, ée (adj.) : en forme de clou ou de massue, plus large en haut qu’en bas. Les tiges de certaines Euphorbes comme Euphorbia schoenlandii, E. echinus, … peuvent présenter de telles formes. A : clavate.
clef ou clé de détermination (loc. f.) : système permettant d’identifier une espèce, animale, végétale, fossile ou minérale, par double, parfois triple choix successif . Par exemple, plante avec épines ou sans épine, puis, le premier choix étant fait, plante avec ou sans feuille, etc. Voir aussi dichotomique. A : key.
climagramme (n. m.) : voir climatogramme.
climat (n. m.) : ensemble des conditions atmosphériques en un lieu donné. Le climat est contrôlé par des paramètres météorologiques : précipitations, température, régime des vents, pression, tributaires de phénomènes saisonniers. Les climats se répartissent grossièrement en cinq larges bandes climatiques latitudinales à peu près symétriques de part et d’autre de l’équateur : équatorial, tropical, tempéré chaud puis froid, polaire. Certains éléments naturels comme de forts reliefs, la plus ou moins grande extension des surfaces continentales émergées, les courants marins, chauds ou froids, l’insularité, …, peuvent introduire des distorsions importantes dans la répartition des bandes climatiques, on parlera alors souvent de microclimat. A : climate, microclimate.
climatisation (n. f.) : maintien artificiel de conditions climatiques étrangères, principalement température et hygrométrie, dans un local fermé comme une serre par exemple. Matériel permettant cette action. A : air-conditioning.
climatogramme (n.
m.) : diagramme ou graphique prenant en compte des paramètres variables,
ensoleillement, pluviosité, densité animale ou végétale, et permettant de
donner une image de référence d’un climat. A :
climatogram.
climax (n. m.) : état d’équilibre entre les facteurs édaphiques (liés au sol, voir ce mot), climatiques et biotiques, permettant un développement idéal de la biomasse végétale en l’absence de toute intervention humaine. A : climax.
clonage (n. m.) : multiplication végétative des organismes végétaux ou animaux, sans intervention sexuée, par culture de tissu, bouturage, marcottage. A : cloning, clonal propagation.
climax (n. m.) : état d’équilibre entre les facteurs édaphiques (liés au sol, voir ce mot), climatiques et biotiques, permettant un développement idéal de la biomasse végétale en l’absence de toute intervention humaine. A : climax.
clonage (n. m.) : multiplication végétative des organismes végétaux ou animaux, sans intervention sexuée, par culture de tissu, bouturage, marcottage. A : cloning, clonal propagation.
clone (n. m.) : individus obtenus de manière végétative, asexuée, sans recombinaison génétique, à partir d’un même pied
mère par bouturage, marcottage, culture de tissus, … Un clone est en tout point
identique au pied mère et peut indifféremment être issu d’un pied mâle ou femelle. Il conserve entièrement les facultés de reproduction du pied mère. A : clone.
coalescent, -e (adj.) : qualifie des organes de même nature se jouxtant ou se soudant tout en conservant une forme bien individualisée, comme souvent les pétales ou, chez les Euphorbes, les pièces cellulaires ou écailleuses (voir ces termes) constituant les tiges de certains groupes. A : coalescent.
cochenille (n. f.) : insecte homoptère, piqueur suceur, dont les femelles sont dotées d’une carapace ou bouclier de protection rigide, de teinte miel, parfois farineuse, provoquant un affaiblissement des plantes, à l’image des pucerons. A : cochineal.
collection (n. f.) : réunion de choses ayant des points communs et choisies pour des raisons personnelles (goût, intérêt, rareté,…), comme des collections de tableaux, de fers à repasser, de plantes et pourquoi pas d’Euphorbes. A : collection.
collet (n. m.) : zone de transition, généralement étroite, entre les racines et les tiges, pouvant dans certains cas s’épaissir pour donner un caudex (voir ce mot). A : neck.
colline (n. f.) : relief peu élevé de forme arrondie donnant à un paysage un aspect moutonné. A : hill, hillock (petite : tas de sable par exemple).
coalescent, -e (adj.) : qualifie des organes de même nature se jouxtant ou se soudant tout en conservant une forme bien individualisée, comme souvent les pétales ou, chez les Euphorbes, les pièces cellulaires ou écailleuses (voir ces termes) constituant les tiges de certains groupes. A : coalescent.
cochenille (n. f.) : insecte homoptère, piqueur suceur, dont les femelles sont dotées d’une carapace ou bouclier de protection rigide, de teinte miel, parfois farineuse, provoquant un affaiblissement des plantes, à l’image des pucerons. A : cochineal.
collection (n. f.) : réunion de choses ayant des points communs et choisies pour des raisons personnelles (goût, intérêt, rareté,…), comme des collections de tableaux, de fers à repasser, de plantes et pourquoi pas d’Euphorbes. A : collection.
collet (n. m.) : zone de transition, généralement étroite, entre les racines et les tiges, pouvant dans certains cas s’épaissir pour donner un caudex (voir ce mot). A : neck.
colline (n. f.) : relief peu élevé de forme arrondie donnant à un paysage un aspect moutonné. A : hill, hillock (petite : tas de sable par exemple).
colluvions (n. f. pl.) : sédiment formé d’éléments détritiques plus ou moins grossiers issus de l’altération mécanique des roches et
faiblement transportés. Les colluvions nappent en général des versants peu
pentés et constituent des glacis (voir ce mot) au pied de relief, sous climat aride à semi aride. A : colluvium.
colonie (n. f.) : groupe d’animaux ou de végétaux vivant en grand nombre et de manière preque exclusive sur un même lieu. A : colony, settlement.
colonnaire (adj.) : dressé comme une colonne. Synonymes : candélabreux ou céréiforme. A : columnar, candelabrous.
commensal, -e (adj.) : qualifie un organisme qui s’associe régulièrement à un ou à d’autres organismes, sans que cette association ne soit vitale, ni obligatoire, ni négative pour l’un ou pour l’autre. Par exemple, Senecio enteuphorbium (Maroc) croît très souvent dans les touffes d’Euphorbia officinarum dont les épines et le latex toxique lui assurent une protection contre les prédateurs, mais il peut aussi vivre isolément. A : commensal.
comportement (n. m.) : manière d’être, de vivre, de se comporter, d’évoluer selon les circonstances. A : behaviour.
compost (n. m.) : mélange composé de résidus organiques fermentés et d’une fraction minérale, utilisé directement ou servant à amender les terres et les terreaux. Voir dans Généralités. A : compost.
concave (adj.) : se dit d’une surface en creux, généralement arrondie. A : concave.
condensation (n. f.) : concernant l’eau, concentration des micro gouttelettes de la vapeur d’eau atmosphérique, généralement due à des contrastes de température, donnant naissance à la buée sur les vitres, à la rosée, ou encore aux brume et brouillard. A : condensation.
conducteur, -trice (adj.) : se dit d’un tissu qui a pour fonction de transporter la sève. Synonyme : vasculaire. A : conducting, transmitting, conductor, vascular.
conné, -ée (adj.) : se dit de deux feuilles opposées et soudées par leur base autour de leur tige. A :
constriction (de croissance) (n. f .) : resserrement des tiges de certaines Euphorbes, en particulier cactiformes, délimitant des segments de croissance souvent assez réguliers et généralement annuels, nets chez Euphorbia caerulescens ou E. cooperi par exemple. A : growth constriction, growth band.
contracté, -ée (adj.) : se dit d’une tige à entrenœuds (voir ce terme) très courts. A : contracted.
convergence (n. f.) : phénomène d’adaptation similaire, le plus souvent morphologique, d’organismes très différents à des conditions écologiques analogues. Un exemple classique est fourni par le requin, poisson, et le dauphin, mammifère, qui sont profilés de manière voisine bien qu’ayant des physiologies complètement différentes. Il en est de même chez les plantes succulentes : les Cactus de type Saguaro et les Euphorbes telles E. ammak, E. abyssinica, E. candelabrum,… ont un port candélabreux identique, répondant à des conditions environnementales très proches. A : convergence.
colonie (n. f.) : groupe d’animaux ou de végétaux vivant en grand nombre et de manière preque exclusive sur un même lieu. A : colony, settlement.
colonnaire (adj.) : dressé comme une colonne. Synonymes : candélabreux ou céréiforme. A : columnar, candelabrous.
commensal, -e (adj.) : qualifie un organisme qui s’associe régulièrement à un ou à d’autres organismes, sans que cette association ne soit vitale, ni obligatoire, ni négative pour l’un ou pour l’autre. Par exemple, Senecio enteuphorbium (Maroc) croît très souvent dans les touffes d’Euphorbia officinarum dont les épines et le latex toxique lui assurent une protection contre les prédateurs, mais il peut aussi vivre isolément. A : commensal.
comportement (n. m.) : manière d’être, de vivre, de se comporter, d’évoluer selon les circonstances. A : behaviour.
compost (n. m.) : mélange composé de résidus organiques fermentés et d’une fraction minérale, utilisé directement ou servant à amender les terres et les terreaux. Voir dans Généralités. A : compost.
concave (adj.) : se dit d’une surface en creux, généralement arrondie. A : concave.
condensation (n. f.) : concernant l’eau, concentration des micro gouttelettes de la vapeur d’eau atmosphérique, généralement due à des contrastes de température, donnant naissance à la buée sur les vitres, à la rosée, ou encore aux brume et brouillard. A : condensation.
conducteur, -trice (adj.) : se dit d’un tissu qui a pour fonction de transporter la sève. Synonyme : vasculaire. A : conducting, transmitting, conductor, vascular.
conné, -ée (adj.) : se dit de deux feuilles opposées et soudées par leur base autour de leur tige. A :
constriction (de croissance) (n. f .) : resserrement des tiges de certaines Euphorbes, en particulier cactiformes, délimitant des segments de croissance souvent assez réguliers et généralement annuels, nets chez Euphorbia caerulescens ou E. cooperi par exemple. A : growth constriction, growth band.
contracté, -ée (adj.) : se dit d’une tige à entrenœuds (voir ce terme) très courts. A : contracted.
convergence (n. f.) : phénomène d’adaptation similaire, le plus souvent morphologique, d’organismes très différents à des conditions écologiques analogues. Un exemple classique est fourni par le requin, poisson, et le dauphin, mammifère, qui sont profilés de manière voisine bien qu’ayant des physiologies complètement différentes. Il en est de même chez les plantes succulentes : les Cactus de type Saguaro et les Euphorbes telles E. ammak, E. abyssinica, E. candelabrum,… ont un port candélabreux identique, répondant à des conditions environnementales très proches. A : convergence.
convexe
(adj.) : se dit d’une surface en relief, en bosse, généralement
arrondie. A : . convex.
coque (n. f.) : enveloppe lignifiée et très dure de certains fruits secs concernant directement les Euphorbes dont le fruit déhiscent comporte trois coques indurées d’où l’autre nom de l’ordre des Euphorbiales : ordre des Tricoques. A : shell, husk.
coque (n. f.) : enveloppe lignifiée et très dure de certains fruits secs concernant directement les Euphorbes dont le fruit déhiscent comporte trois coques indurées d’où l’autre nom de l’ordre des Euphorbiales : ordre des Tricoques. A : shell, husk.
coralliforme (adj.) : qualifie un grand groupe d’Euphorbes dont le type est l’Euphorbia tirucalli, se référant à l’aspect digité et souvent articulé de leurs rameaux les faisant ressembler au corail branchu des récifs tropicaux. A : coralliform.
cordiforme ou cordé, -ée (adj.) : en forme de cœur (feuille ou bractée), lobes vers le pétiole et pointe apicale. A : cordate, heart-shaped.
coriace (adj.) : ayant une rigidité et une consistance qui rappelle le cuir. A : coriaceous, leathery.
cordiforme ou cordé, -ée (adj.) : en forme de cœur (feuille ou bractée), lobes vers le pétiole et pointe apicale. A : cordate, heart-shaped.
coriace (adj.) : ayant une rigidité et une consistance qui rappelle le cuir. A : coriaceous, leathery.
corolle (n. f.) : ensemble des pétales d’une fleur assurant la protection des organes reproducteurs.
A : corolla.
corrosif, -sive (adj.) : qualifie une substance qui ronge par action chimique. Le latex des Euphorbes est souvent très corrosif. A : corrosive.
cortex (n. m.) : synonyme d’écorce. A : cortex.
cortical, -le (adj.) : de la nature de l’écorce. A : cortical.
corymbe (n. m.) : inflorescence à disposition le plus souvent radiale dont les pédicelles floraux ne partent pas d’un même point mais s’échelonnent le long du pédoncule contrairement aux ombelles (voir ce mot). A : corymb.
costulation (n. f.) : fait pour une plante de porter des côtes ou arêtes longitudinales. Organisation et manière d’être de ces côtes. A : ribbing.
costulé, -ée (adj.) : qui porte des côtes. A : costate, ribbed, angled (3-, 4-angled).
côte (n. f.) : 1). Arête anguleuse plus ou moins marquée et continue, rectiligne ou spiralée, en relief le long des tiges. Chez les Euphorbes cactiformes notamment, les côtes portent souvent des épines et sont le siège de l’activité de développement et de croissance : bourgeons, ramifications, feuilles et fleurs. 2). Pente, montée plu ou moins raide. 3). Ligne continue de relief, voir cuesta. A : 1). rib, ridge, costa (ae) , angle. 2). slop. 3). cuesta.
côtelé, -ée (adj.) : muni de petites côtes nombreuses. A : minutely ribbed or angled.
cotylédon (n. m.) : feuille embryonnaire apparaissant lors de la germination d’une graine. Feuille unique chez les Monocotylédones, feuilles par paire chez les Dicotylédones, dont font partie les Euphorbes. A : cotyledon, seed leaf.
coulant (n. m.) : voir stolon. A : runner.
couleur (n. f.) : expression d’un phénomène optique mettant en œuvre un émetteur de rayonnements lumineux, l’objet portant la couleur, et un récepteur, en l’occurrence l’œil humain. En ce qui concerne les êtres vivants, émetteurs, les couleurs y sont généralement déterminées par des pigments (voir ce mot). Les pigments jouent le rôle de filtre sélectif. Ils reçoivent une lumière «complète», comportant toutes les couleurs (type arc-en-ciel), dont ils absorbent une partie qui devient donc invisible, rejetant le reste (on dit réfléchissant) vers le récepteur, l’œil, qui enregistre le résultat de cette soustraction. Ainsi, les plantes apparaissent globalement vertes, parce que le pigment «chlorophylle» absorbe tous les rayonnements lumineux autres que le vert qu’il renvoie vers l’observateur. A : colour, colouring (coloris, coloration).
couleurs (gamme) : cette rubrique n’a pas pour but d’expliquer ou de décrire les différentes couleurs, mais d’en donner les principaux types avec leurs traductions anglaises. Blanc : white ; blanchâtre : whitish, blanc-grisâtre : hoary. Noir : black ; noirâtre : blackish. Gris : grey, grisâtre : greyish, griseous, gris cendreux : cinereous, argenté : silvery. Rouge : red ; rougeâtre : reddish ; rouge feu, rouge ardent : fiery red ; rouge brique : brick-red ; violacé, pourpre : purple red, erubescent ; grenat : garnet-red ; écarlate : crimson ; vermillon : vermilion, bright red ; rougissant (lumineux) : rubescent ; rougissant (terne) : rufescent ; rouge vineux, lie-de-vin : vinous, vinose, vinaceous, purplish-red . Rose : pink, rose, rosaceous ; rosâtre : pinkish ; rosé : roseate, rosy. Orange, orangé : orange ; ocre : ochraceous ; fauve : fulvous, tawny, greyish ochre-coloured. Jaune : yellow ; jaunâtre : yellowish ; jaunissant : yellowing, flavescent ; jaune brunâtre très pâle, un peu sale : lurid, dirty yellow . Vert : green ; verdâtre : greenish ; vert olive : olivaceous ; verdissant : virescent, viridescent ; glauque, vert bleu pâle : glaucous, cae- ou coeruleous, glaucescent . Marron, brun : brown ; brunâtre : brownish ; brun grisâtre : fuscous ; bistre : sepia, browned, swarthy ; rouille : ferrugineous, rusty, rubiginose, maroon ; cuivré : cupreate, coppery coloured ; noisette : castaneous ; roux : russet-red, reddish-brown. Bleu : blue ; bleuâtre : bluish ; indigo : indigo ; bleu ciel : sky-blue ; violacé : purplish blue. Violet : violet, purple ; mauve : mauve, purple ; …
couleurs (nuances) : clair : light ; pâle : pale, pallid ; moyen : medium ; foncé, sombre : dark ; vif, brillant : bright, vivid ; terne, mat : dull, dirty ; teinté, nuancé : tinged.
corrosif, -sive (adj.) : qualifie une substance qui ronge par action chimique. Le latex des Euphorbes est souvent très corrosif. A : corrosive.
cortex (n. m.) : synonyme d’écorce. A : cortex.
cortical, -le (adj.) : de la nature de l’écorce. A : cortical.
corymbe (n. m.) : inflorescence à disposition le plus souvent radiale dont les pédicelles floraux ne partent pas d’un même point mais s’échelonnent le long du pédoncule contrairement aux ombelles (voir ce mot). A : corymb.
costulation (n. f.) : fait pour une plante de porter des côtes ou arêtes longitudinales. Organisation et manière d’être de ces côtes. A : ribbing.
costulé, -ée (adj.) : qui porte des côtes. A : costate, ribbed, angled (3-, 4-angled).
côte (n. f.) : 1). Arête anguleuse plus ou moins marquée et continue, rectiligne ou spiralée, en relief le long des tiges. Chez les Euphorbes cactiformes notamment, les côtes portent souvent des épines et sont le siège de l’activité de développement et de croissance : bourgeons, ramifications, feuilles et fleurs. 2). Pente, montée plu ou moins raide. 3). Ligne continue de relief, voir cuesta. A : 1). rib, ridge, costa (ae) , angle. 2). slop. 3). cuesta.
côtelé, -ée (adj.) : muni de petites côtes nombreuses. A : minutely ribbed or angled.
cotylédon (n. m.) : feuille embryonnaire apparaissant lors de la germination d’une graine. Feuille unique chez les Monocotylédones, feuilles par paire chez les Dicotylédones, dont font partie les Euphorbes. A : cotyledon, seed leaf.
coulant (n. m.) : voir stolon. A : runner.
couleur (n. f.) : expression d’un phénomène optique mettant en œuvre un émetteur de rayonnements lumineux, l’objet portant la couleur, et un récepteur, en l’occurrence l’œil humain. En ce qui concerne les êtres vivants, émetteurs, les couleurs y sont généralement déterminées par des pigments (voir ce mot). Les pigments jouent le rôle de filtre sélectif. Ils reçoivent une lumière «complète», comportant toutes les couleurs (type arc-en-ciel), dont ils absorbent une partie qui devient donc invisible, rejetant le reste (on dit réfléchissant) vers le récepteur, l’œil, qui enregistre le résultat de cette soustraction. Ainsi, les plantes apparaissent globalement vertes, parce que le pigment «chlorophylle» absorbe tous les rayonnements lumineux autres que le vert qu’il renvoie vers l’observateur. A : colour, colouring (coloris, coloration).
couleurs (gamme) : cette rubrique n’a pas pour but d’expliquer ou de décrire les différentes couleurs, mais d’en donner les principaux types avec leurs traductions anglaises. Blanc : white ; blanchâtre : whitish, blanc-grisâtre : hoary. Noir : black ; noirâtre : blackish. Gris : grey, grisâtre : greyish, griseous, gris cendreux : cinereous, argenté : silvery. Rouge : red ; rougeâtre : reddish ; rouge feu, rouge ardent : fiery red ; rouge brique : brick-red ; violacé, pourpre : purple red, erubescent ; grenat : garnet-red ; écarlate : crimson ; vermillon : vermilion, bright red ; rougissant (lumineux) : rubescent ; rougissant (terne) : rufescent ; rouge vineux, lie-de-vin : vinous, vinose, vinaceous, purplish-red . Rose : pink, rose, rosaceous ; rosâtre : pinkish ; rosé : roseate, rosy. Orange, orangé : orange ; ocre : ochraceous ; fauve : fulvous, tawny, greyish ochre-coloured. Jaune : yellow ; jaunâtre : yellowish ; jaunissant : yellowing, flavescent ; jaune brunâtre très pâle, un peu sale : lurid, dirty yellow . Vert : green ; verdâtre : greenish ; vert olive : olivaceous ; verdissant : virescent, viridescent ; glauque, vert bleu pâle : glaucous, cae- ou coeruleous, glaucescent . Marron, brun : brown ; brunâtre : brownish ; brun grisâtre : fuscous ; bistre : sepia, browned, swarthy ; rouille : ferrugineous, rusty, rubiginose, maroon ; cuivré : cupreate, coppery coloured ; noisette : castaneous ; roux : russet-red, reddish-brown. Bleu : blue ; bleuâtre : bluish ; indigo : indigo ; bleu ciel : sky-blue ; violacé : purplish blue. Violet : violet, purple ; mauve : mauve, purple ; …
couleurs (nuances) : clair : light ; pâle : pale, pallid ; moyen : medium ; foncé, sombre : dark ; vif, brillant : bright, vivid ; terne, mat : dull, dirty ; teinté, nuancé : tinged.
coupe
(n. f.) : surface tranchée d’un organe, une tige ou une fleur
par exemple, permettant l’observation de sa structure interne et de ses constituants. Une coupe peut être transversale, perpendiculaire à l’allongement de l’organe, au sens de sa
croissance, longitudinale ou sagittale et alors parallèle à cet allongement. Elle peut aussi être fine, comme une tranche translucide et permettre des observations par
transparence au microscope. Synonyme : section. A : section, cross section.
couronne (n. f.) : partie supérieure ramifiée d’un arbre ou d’un arbuste, terme équivalent de houppier. A : crown, frondaison.
couronne (n. f.) : partie supérieure ramifiée d’un arbre ou d’un arbuste, terme équivalent de houppier. A : crown, frondaison.
couronne bractéale (loc. f.) : bractées ou bractéoles amplexicaules (voir ce terme) et soudées qui entourent totalement
l’axe qui les porte, comme c’est fréquemment le cas dans les
inflorescences de certaines Euphorbes herbacées. A : whorl, whorl leaves, verticil, adj. whorled,
verticillate.
coussin (n. m.) : port de plante dont les tiges ou rameaux, densément serrés, constituent une sorte de coupole hémisphérique, comme Euphorbia echinus ou E. aggregata par exemple. A : cushion, clump, pillow, mat.
coussiné, -ée (adj.) : en forme de coussin. A : pulvinate, cushion shaped, mound-forming.
coussinet épineux (n. m.) : voir écusson. A : spiny shield.
craquelé, -ée (adj.) : qualifie une écorce affectée de denses et profondes fissures, comme celle du chêne par exemple. Synonyme : crevassé. A : chapped, crackled.
crassulescent, -e (adj.) : de même nature que les feuilles de Crassula, épaisses, charnues et gorgées d’eau. Synonyme : succulent. A : succulent, crassulescent.
crénelé, -ée (adj.) : qualifie le bord d’une feuille portant des dents larges et arrondies, comme celles du chêne commun par exemple. A : crenate.
crénulé, -ée (adj.) : très finement crénelé. A : crenulate.
crête (n. f.) : «en crête», s’applique ici à la disposition particulière des épines stipulaires de certaines Euphorbes qui s’organisent sur chaque côte en une ligne quasi continue d’appendices ligneux plus ou moins épineux évoquant une crête ou des dents de scie. Ce caractère particulier ne se retrouve que chez les Euphorbes malgaches monocaules arbustives du Groupe de l’Euphorbia lophogona, et géophytes buissonnantes du Groupe de l’Euphorbia decaryi. A : crest.
crevasse (n. f.) : fente ou fissure, étroite et profonde, ouverte dans un matériau rocheux, un mur... Souvent remplies de terre végétale, elles peuvent accueillir des plantes variées. S’applique aussi aux fissures des écorces. A : crack, crevice, chink.
crevassé, -ée (adj.) : fissuré, présentant des crevasses. A : chapped, cracked.
crispé, -ée (adj.) : frisé, ondulé dans un plan (feuille, côte…). A : crispate, crisped, wavy.
cristation (n. f.) : déformation monstrueuse des rameaux ou des tiges par la fusion de plusieurs éléments de croissance qui se soudent devenant cristés ou fasciés. On dit aussi « fasciation ». A : cristation, fasciation.
cristé, -ée (adj.) : qualifie des plantes à développement monstrueux des rameaux ou des tiges qui deviennent plus ou moins aplatis, en forme de crête de coq ou en éventail. On dit aussi fascié ou fasciculé. Le nom latin de telle forme est suivi du terme «cristata». A : fasciated, cristate, crested, monstrose, aberrant.
crochet (n. m.) : désigne une épine nettement courbe, en forme de griffe, comme celles de l’Euphorbia columnaris par exemple. A : hook, beak, adj. hooked, beaked.
croisement (n. m.) : voir hybridation. A : cross, crossing.
croissance (n. f .) : augmentation en taille, volume et poids de l’individu et de ses organes pouvant être accompagnée du développement (voir ce terme) de nouveaux organes. A : growth.
Crotonées (n. f.) : section des Euphorbioïdées à fleurs unisexuées et fleurs mâles pluristaminées, contrairement aux Euphorbiées, et comportant des plantes économiquement importantes comme les Crotons, l’Hevea (caoutchouc), le Ricin ou le Manihot (manioc). A : Crotoneae.
cryptogamique ou fongique (adj.) : qualifie les maladies dues à des champignons, comme l’Oïdium, le Marsonia ou la pourriture grise. A : cryptogamous, cryptogamic.
cryptophyte (n. f.) : végétal résistant aux rigueurs de la mauvaise saison en ne conservant que ses parties souterraines (bulbe, rhizome,…), comme le Crocus ou le Dahlia. Synonyme : géophyte (voir ce mot). Chez les Euphorbes, certaines formes à caudex et feuilles caduques, comme Euphorbia primulifolia, sont des cryptophytes ou géophytes. A : cryptophyte.
cuesta (n. f.) : terme morphologique désignant un relief assez pentu et continu, une falaise le plus souvent, et situé en général sur le bord d’un plateau. Synonyme :
coussin (n. m.) : port de plante dont les tiges ou rameaux, densément serrés, constituent une sorte de coupole hémisphérique, comme Euphorbia echinus ou E. aggregata par exemple. A : cushion, clump, pillow, mat.
coussiné, -ée (adj.) : en forme de coussin. A : pulvinate, cushion shaped, mound-forming.
coussinet épineux (n. m.) : voir écusson. A : spiny shield.
craquelé, -ée (adj.) : qualifie une écorce affectée de denses et profondes fissures, comme celle du chêne par exemple. Synonyme : crevassé. A : chapped, crackled.
crassulescent, -e (adj.) : de même nature que les feuilles de Crassula, épaisses, charnues et gorgées d’eau. Synonyme : succulent. A : succulent, crassulescent.
crénelé, -ée (adj.) : qualifie le bord d’une feuille portant des dents larges et arrondies, comme celles du chêne commun par exemple. A : crenate.
crénulé, -ée (adj.) : très finement crénelé. A : crenulate.
crête (n. f.) : «en crête», s’applique ici à la disposition particulière des épines stipulaires de certaines Euphorbes qui s’organisent sur chaque côte en une ligne quasi continue d’appendices ligneux plus ou moins épineux évoquant une crête ou des dents de scie. Ce caractère particulier ne se retrouve que chez les Euphorbes malgaches monocaules arbustives du Groupe de l’Euphorbia lophogona, et géophytes buissonnantes du Groupe de l’Euphorbia decaryi. A : crest.
crevasse (n. f.) : fente ou fissure, étroite et profonde, ouverte dans un matériau rocheux, un mur... Souvent remplies de terre végétale, elles peuvent accueillir des plantes variées. S’applique aussi aux fissures des écorces. A : crack, crevice, chink.
crevassé, -ée (adj.) : fissuré, présentant des crevasses. A : chapped, cracked.
crispé, -ée (adj.) : frisé, ondulé dans un plan (feuille, côte…). A : crispate, crisped, wavy.
cristation (n. f.) : déformation monstrueuse des rameaux ou des tiges par la fusion de plusieurs éléments de croissance qui se soudent devenant cristés ou fasciés. On dit aussi « fasciation ». A : cristation, fasciation.
cristé, -ée (adj.) : qualifie des plantes à développement monstrueux des rameaux ou des tiges qui deviennent plus ou moins aplatis, en forme de crête de coq ou en éventail. On dit aussi fascié ou fasciculé. Le nom latin de telle forme est suivi du terme «cristata». A : fasciated, cristate, crested, monstrose, aberrant.
crochet (n. m.) : désigne une épine nettement courbe, en forme de griffe, comme celles de l’Euphorbia columnaris par exemple. A : hook, beak, adj. hooked, beaked.
croisement (n. m.) : voir hybridation. A : cross, crossing.
croissance (n. f .) : augmentation en taille, volume et poids de l’individu et de ses organes pouvant être accompagnée du développement (voir ce terme) de nouveaux organes. A : growth.
Crotonées (n. f.) : section des Euphorbioïdées à fleurs unisexuées et fleurs mâles pluristaminées, contrairement aux Euphorbiées, et comportant des plantes économiquement importantes comme les Crotons, l’Hevea (caoutchouc), le Ricin ou le Manihot (manioc). A : Crotoneae.
cryptogamique ou fongique (adj.) : qualifie les maladies dues à des champignons, comme l’Oïdium, le Marsonia ou la pourriture grise. A : cryptogamous, cryptogamic.
cryptophyte (n. f.) : végétal résistant aux rigueurs de la mauvaise saison en ne conservant que ses parties souterraines (bulbe, rhizome,…), comme le Crocus ou le Dahlia. Synonyme : géophyte (voir ce mot). Chez les Euphorbes, certaines formes à caudex et feuilles caduques, comme Euphorbia primulifolia, sont des cryptophytes ou géophytes. A : cryptophyte.
cuesta (n. f.) : terme morphologique désignant un relief assez pentu et continu, une falaise le plus souvent, et situé en général sur le bord d’un plateau. Synonyme :
côte. A :
cuesta.
cultivar (n. m.) : forme nouvelle obtenue par croisement provoqué, par sélection horticole, entre
genres ou entre espèces (hybrides), ou à l’intérieur d’une même espèce (variétés ou races) et susceptible de se multiplier à l’identique. Vient de
la contraction de l’anglais «cultivated variety»,
abréviation : cv. Voir aussi dans les Généralités la rubrique « Hybridation ». A : cultivar.
cultivé, -ée (adj.) : se dit d’une plante obtenue par un action humaine, volontaire. Opposé : naturel, sauvage. A : cultivated ; opp. : natural, wild, savage.
cultivé, -ée (adj.) : se dit d’une plante obtenue par un action humaine, volontaire. Opposé : naturel, sauvage. A : cultivated ; opp. : natural, wild, savage.
culture (n. f.) : ensemble des méthodes permettant à l’homme de faire croître et d’améliorer des plantes qui
lui sont utiles pour des raisons variées, alimentaires, médicales, esthétiques, intellectuelles,… A : cultivation.
cunéé, -ée (adj.) : dont la base est rétrécie en forme de coin. A : cuneate.
curetage ou curettage (n. m.) : nettoyage et grattage d’une plaie ou d’une zone pourrie jusqu’à la partie saine au moyen d’un objet très tranchant (curette, scalpel ou cutter).
cunéé, -ée (adj.) : dont la base est rétrécie en forme de coin. A : cuneate.
curetage ou curettage (n. m.) : nettoyage et grattage d’une plaie ou d’une zone pourrie jusqu’à la partie saine au moyen d’un objet très tranchant (curette, scalpel ou cutter).
A : picking.
curvirameux, -euse (adj., mot nouveau) : s’applique à des Euphorbes arbustives à rameaux de type décombants, d’abord
descendants puis remontants selon une courbure plus ou
moins régulière, telle Euphorbia
triangularis ou E. curvirama par exemple. A : curviramose.
cuspidé, -ée ou cuspide (adj.) : se dit en général des feuilles terminées par une pointe longue, droite et raide. A : cuspidous.
cuticule (n. f.) : pellicule mince superficielle et imperméable, généralement translucide des jeunes tiges et des feuilles succulentes, leur donnant un aspect luisant et destinée à réduire la transpiration. A : cuticle, skin.
cv. : abréviation de cultivar (voir ce mot).
cyathe ou cyathium (n. m.) : inflorescence rudimentaire caractéristique des Euphorbes, composée de pièces foliacées périphériques, mimant des pétales et appelées bractées ou cyathophylles, entourant les glandes à nectar et les organes reproducteurs. Voir aussi : spathe. A : cyathium.
cyathophylles (n. f.) : feuilles transformées, appelées aussi bractées, et s’organisant en pseudo calice floral ou cyathium, de règle chez les Euphorbes, parfois très colorées comme chez E. pulcherrima ou E. geroldii aux inflorescences rouges éclatantes. A : cyatophyll.
cylindriforme, cylindrique (adj.) : en forme de cylindre, allongé et à section circulaire ou ronde. A : cylindrical, terete.
cuspidé, -ée ou cuspide (adj.) : se dit en général des feuilles terminées par une pointe longue, droite et raide. A : cuspidous.
cuticule (n. f.) : pellicule mince superficielle et imperméable, généralement translucide des jeunes tiges et des feuilles succulentes, leur donnant un aspect luisant et destinée à réduire la transpiration. A : cuticle, skin.
cv. : abréviation de cultivar (voir ce mot).
cyathe ou cyathium (n. m.) : inflorescence rudimentaire caractéristique des Euphorbes, composée de pièces foliacées périphériques, mimant des pétales et appelées bractées ou cyathophylles, entourant les glandes à nectar et les organes reproducteurs. Voir aussi : spathe. A : cyathium.
cyathophylles (n. f.) : feuilles transformées, appelées aussi bractées, et s’organisant en pseudo calice floral ou cyathium, de règle chez les Euphorbes, parfois très colorées comme chez E. pulcherrima ou E. geroldii aux inflorescences rouges éclatantes. A : cyatophyll.
cylindriforme, cylindrique (adj.) : en forme de cylindre, allongé et à section circulaire ou ronde. A : cylindrical, terete.
