EuphorbiOtt
abaxial, -e (adj.) : qualifie la face inférieure
ou dorsale d’une feuille. A : abaxial.
abscission (n. f.) : chute naturelle de tout organe d’une plante : feuille, rameau, stipule, épine, racine. A : abscission, dislocation.
acaricide (n. m. ou adj.) : produit chimique spécifique de
lutte contre les Acariens, notamment contre l’araignée rouge. A :
acaricid.
acariens (n. m.) : organismes de très petite taille (mm) voisins des araignées dont certains, comme l’araignée rouge, sont très nuisibles voire fatals aux
plantes. A : acarus, itch-mite.
acaule (adj.) : se dit de plantes n’ayant pas de tige, comme
les primevères ou certaines Euphorbes à caudex dont la tige est souterraine, par exemple Euphorbia primulifolia. A : acaulescent,
acauline.
acclimatation
(n. f.) : action d’adapter volontairement un être vivant à des conditions de vie autres que celles de son lieu
d’origine. A : acclimatization, (acclimatation).
accomodation (n.
f.) : modification ponctuelle, sans implication génétique, de l’aspect d’une plante pour des raisons écologiques
particulières. A : accomodation.
acéré, -ée (adj.) : très pointu, piquant et
rigide. A : sharp, sharp-pointed, keen.
aciculaire ou aciculé, -ée (adj.) : allongé et pointu comme
une aiguille. A : acicular, needle-like, acerose, aciculate.
acide (adj.) : s’applique aux sols dont le pH (voir ce terme)
est inférieur à 7. D’une manière générale, les plantes succulentes, sauf indication contraire spécifique, s’accommodent
bien des sols acides à base de terre de bruyère, tourbe,… qui semblent limiter certaines agressions fongiques. A : acid.
acidité (n. f.)
: opposée à l’alcalinité, pH<7 (voir ce mot). A : acidity.
acidophile ou acidiphile (adj.) : qualifie les plantes
préférant les sols acides comme la terre de bruyère par exemple ou d’une manière plus générale les sols siliceux. A : acidophilic,
acidophilous.
acropète (adj.) : qualifie un phénomène qui se déroule du bas vers le haut comme le développement des fleurs successives chez le glaïeul par exemple, ou
la circulation de la sève brute, montante. Synonyme : acrotonique. Opposé : basipète (voir ce mot).
A : acropetal, acrotonic.
aculéolé, -ée (adj.) : muni de très petites épines ou
excroissances épineuses. A : aculeolate.
acuminé, -ée (adj.) : qualifie un organe, le plus souvent une
feuille, se terminant par une pointe effilée et plus ou moins longue. A :
acuminate.
acyclique
(adj.) : enroulé en spirale et non en rond. A : acyclic.
adaptation (n. f.)
: toute modification physiologique ou génétique d’un organisme allant dans le sens d’une meilleure adéquation entre sa
survie et son environnement. A
: adaptation, adaptability (faculty of).
adaxial, -e (adj.) : qualifie la face supérieure ou ventrale d’une feuille. A :
adaxial.
adné, -ée (adj.) : se dit d’organes différents adhérant l’un
à l’autre. A : adneous.
adulte (adj.) : état d’un organisme vivant ayant atteint le
stade de la reproduction sexuée. Opposé : juvénile. A : adult,
full-grown.
adventice (adj.) : 1). Qualifie toutes plantes indésirables, les «mauvaises herbes» : pissenlit dans un gazon, Euphorbia peplus au milieu de plantes potagères, …
2). S’applique aussi à toutes plantes étrangères introduites fortuitement et à expansion plus ou moins gênante pour les espèces
indigènes. A : adventitious plant, escape, weeds (= mauvaises
herbes).
adventif, -ve (adj.) : s’applique à des organes dont la position est inhabituelle : racines à partir d’un tronc ou d’une feuille, bourgeons à partir d’une
racine (drageon). A :
adventitious, casual.
affine (adj. tiré du latin affinis) :
qui présente une ressemblance d’aspect, éventuellement un lien de parenté mais sans certitude ; utilisé en taxonomie pour
indiquer un rapprochement avec une autre espèce sous le diminutif aff. . Synonyme : voisin, proche de. A : similar to, near to, aff.
affleurement (n. m.) : zone rocheuse, où la roche est à
nu. A : outcrop.
agrégé, -ée (adj.) : densément regroupé.
A : aggregated, clustered, agglomerated.
aigu, aiguë ou aigüe (adj.) : se dit
d’un angle ou d’un dièdre inférieur à 90° ; plus banalement, signifie pointu. A : acute,
sharp.
aiguillon (n. m.) : organe
piquant des cactées correspondant le plus souvent à des feuilles tranformées. A :
ailé, -ée (adj.) : se dit de tiges présentant des carènes aplaties, ou côtes, plus ou moins marquées, comme Euphorbia candelabrum. A : alate, winged.
ailé, -ée (adj.) : se dit de tiges présentant des carènes aplaties, ou côtes, plus ou moins marquées, comme Euphorbia candelabrum. A : alate, winged.
aire (n. f.) : surface de
répartition d’une plante ou, d’une manière plus générale, surface bien délimitée, circonscrite. A :
area.
aisselle (n. f.) : creux de l’angle formé entre un organe secondaire, feuille, bractée, rameau, et la tige qui le porte. A : axil.
alcalin, -e (adj.) : s’applique aux sols dont le pH (voir ce terme) est supérieur à 7, souvent riches en calcium (calcaire) et en magnésium. Synonyme : basique. A : alkaline.
alcalinité (n. f.) : opposée à l’acidité, pH >7 (voir pH). Synonyme : basicité. A : alkalinity.
alcaloïde (n. m.) : famille de composés organiques azotés et basiques, extraits de végétaux, comme la morphine ou la strychnine. Souvent toxiques ou hallucinogènes, beaucoup sont présents dans la plupart des latex d’Euphorbes. A : alkaloid.
alcane (n. m.) : hydrocarbures de formule générique CnH2n+2 présente dans le latex des Euphorbes. Synonyme : paraffine. A : alcane, paraffine.
aleurode (n. m.) : ou «mouche blanche», sorte de petits pucerons blancs, volants, appartenant à l’ordre des Homoptères et représentés par plusieurs genres (Bemisia, Trialeurodes,…). Ils piquent et sucent les plantes, rejetant un miellat qui rend les feuilles collantes. Fréquents dans les serres, ils ne résistent pas à quelques pulvérisations d’eau savonneuse ou de décoction de tabac. A : white fly.
allélopathie (n. f.) : faculté pour une plante d’émettre, en particulier dans le sol, des substances souvent nuisibles aux autres espèces qui l’environnent, et donc de les repousser, permettant d’élargir sa surface d’expansion. A : allelopathy.
allochtone (adj.) : se dit d’un individu déplacé, trouvé hors de son lieu d’origine. Contraire : autochtone (voir ce mot). A : allochtonous.
allongement (n. m.) : 1). Action d’augmenter une longueur. 2). Résultat quantitatif de cette action. Synonyme : étirement. A : lengthening, elongation.
alluvions (n. f. pl.) : sédiments détritiques formés d’éléments de taille variable, argiles, sables, graviers, galets, plus ou moins mélangés, transportés par les cours d’eau puis finalement déposés dans les zones à faible courant. A : alluvium.
alpin, -ne (adj.) : se dit de plantes occupant l’étage montagnard dit alpin, notamment dépourvu d’arbre et à substrat rocheux ou pierreux. A : alpine.
altération (n. f.) : 1). modification défavorable d’un état sain qui évolue vers un état pathologique. 2). Concernant les roches, l’altération comprend tous les phénomènes chimiques et mécaniques qui conduisent d’une roche saine, la roche-mère (voir ce terme), à la constitution d’un sol, sous l’emprise des agents climatiques. A : 1). Deterioration. 2). Weathering of rocks.
alterne (adj.) : se dit des organes, feuilles, épines, implantés avec un décalage vertical de part et d’autre d’une tige. A : alternate.
amendement (n. m.) : modification d’un sol allant dans le sens d’un enrichissement ou d’un rééquilibrage par l’incorporation de compost, de fumier, de calcaire, de sable,… selon les besoins. A : amendment.
amidon (n. f.) : glucide élaboré à la faveur de la photosynthèse et servant de réserve nutritive. L’amidon se présente généralement sous forme de grains répartis dans les tissus des plantes. Chez les Euphorbes, ces grains sont abondants dans le latex et sont de forme et de taille variables mais apparemment non significatifs de groupes particuliers. A : starch.
amplexicaule (adj.) : qualifie une feuille ou une bractée sessile qui entoure complètement la tige qui la porte comme les «couronnes» bractéales de la plupart des Euphorbes herbacées. A : amplexicaul.
anastomosé, -ée (adj.) : se dit de lignes se recoupant pour former un réseau, comme les nervures d’une feuille par exemple. A : anastomosous.
anatomie (n. f.) : étude et description des différents organes et de leurs relations. A : anatomy.
androcée (n. f.) : ensemble des organes mâles (les étamines) d’une fleur. Opposé : gynécée (voir ce mot). A : androecium.
anémophile (adj.) : suceptible d’être dispersé par le vent. Qualifie des plantes dont la pollinisation ou la dispersion des graines est normalement tributaire des courants d’air. A : anemophilous.
Angiospermes (n. f.) : sous-embranchement des plantes à fleurs (Phanérogames) dont les individus portent des ovules puis des graines contenues dans un fruit. A : Angiosperm.
angle (n. m.) : surface limitée par l’intersection de deux éléments linéaires comme des rameaux ou un rameau et une tige par exemple. A : angle.
anguillule (n. f.) : petits vers de la classe des Nématodes, dont plusieurs sont de redoutables parasites des végétaux (voir Nématodes). A : Nematode.
aisselle (n. f.) : creux de l’angle formé entre un organe secondaire, feuille, bractée, rameau, et la tige qui le porte. A : axil.
alcalin, -e (adj.) : s’applique aux sols dont le pH (voir ce terme) est supérieur à 7, souvent riches en calcium (calcaire) et en magnésium. Synonyme : basique. A : alkaline.
alcalinité (n. f.) : opposée à l’acidité, pH >7 (voir pH). Synonyme : basicité. A : alkalinity.
alcaloïde (n. m.) : famille de composés organiques azotés et basiques, extraits de végétaux, comme la morphine ou la strychnine. Souvent toxiques ou hallucinogènes, beaucoup sont présents dans la plupart des latex d’Euphorbes. A : alkaloid.
alcane (n. m.) : hydrocarbures de formule générique CnH2n+2 présente dans le latex des Euphorbes. Synonyme : paraffine. A : alcane, paraffine.
aleurode (n. m.) : ou «mouche blanche», sorte de petits pucerons blancs, volants, appartenant à l’ordre des Homoptères et représentés par plusieurs genres (Bemisia, Trialeurodes,…). Ils piquent et sucent les plantes, rejetant un miellat qui rend les feuilles collantes. Fréquents dans les serres, ils ne résistent pas à quelques pulvérisations d’eau savonneuse ou de décoction de tabac. A : white fly.
allélopathie (n. f.) : faculté pour une plante d’émettre, en particulier dans le sol, des substances souvent nuisibles aux autres espèces qui l’environnent, et donc de les repousser, permettant d’élargir sa surface d’expansion. A : allelopathy.
allochtone (adj.) : se dit d’un individu déplacé, trouvé hors de son lieu d’origine. Contraire : autochtone (voir ce mot). A : allochtonous.
allongement (n. m.) : 1). Action d’augmenter une longueur. 2). Résultat quantitatif de cette action. Synonyme : étirement. A : lengthening, elongation.
alluvions (n. f. pl.) : sédiments détritiques formés d’éléments de taille variable, argiles, sables, graviers, galets, plus ou moins mélangés, transportés par les cours d’eau puis finalement déposés dans les zones à faible courant. A : alluvium.
alpin, -ne (adj.) : se dit de plantes occupant l’étage montagnard dit alpin, notamment dépourvu d’arbre et à substrat rocheux ou pierreux. A : alpine.
altération (n. f.) : 1). modification défavorable d’un état sain qui évolue vers un état pathologique. 2). Concernant les roches, l’altération comprend tous les phénomènes chimiques et mécaniques qui conduisent d’une roche saine, la roche-mère (voir ce terme), à la constitution d’un sol, sous l’emprise des agents climatiques. A : 1). Deterioration. 2). Weathering of rocks.
alterne (adj.) : se dit des organes, feuilles, épines, implantés avec un décalage vertical de part et d’autre d’une tige. A : alternate.
amendement (n. m.) : modification d’un sol allant dans le sens d’un enrichissement ou d’un rééquilibrage par l’incorporation de compost, de fumier, de calcaire, de sable,… selon les besoins. A : amendment.
amidon (n. f.) : glucide élaboré à la faveur de la photosynthèse et servant de réserve nutritive. L’amidon se présente généralement sous forme de grains répartis dans les tissus des plantes. Chez les Euphorbes, ces grains sont abondants dans le latex et sont de forme et de taille variables mais apparemment non significatifs de groupes particuliers. A : starch.
amplexicaule (adj.) : qualifie une feuille ou une bractée sessile qui entoure complètement la tige qui la porte comme les «couronnes» bractéales de la plupart des Euphorbes herbacées. A : amplexicaul.
anastomosé, -ée (adj.) : se dit de lignes se recoupant pour former un réseau, comme les nervures d’une feuille par exemple. A : anastomosous.
anatomie (n. f.) : étude et description des différents organes et de leurs relations. A : anatomy.
androcée (n. f.) : ensemble des organes mâles (les étamines) d’une fleur. Opposé : gynécée (voir ce mot). A : androecium.
anémophile (adj.) : suceptible d’être dispersé par le vent. Qualifie des plantes dont la pollinisation ou la dispersion des graines est normalement tributaire des courants d’air. A : anemophilous.
Angiospermes (n. f.) : sous-embranchement des plantes à fleurs (Phanérogames) dont les individus portent des ovules puis des graines contenues dans un fruit. A : Angiosperm.
angle (n. m.) : surface limitée par l’intersection de deux éléments linéaires comme des rameaux ou un rameau et une tige par exemple. A : angle.
anguillule (n. f.) : petits vers de la classe des Nématodes, dont plusieurs sont de redoutables parasites des végétaux (voir Nématodes). A : Nematode.
anguleux, -euse (adj.) : qualifie la surface ou l’espace limité respectivement par l’intersection de deux lignes (angle) ou deux plans
(dièdre). A : angular, angled.
anneau de croissance (loc. m.) : cercles concentriques visibles sur une section de tronc scié et correspondant à chaque période de croissance annuelle ou saisonnière des arbres sous climat à saisons contrastées, notamment tempéré. Synonyme : cerne. A : annual ring, age-ring.
Annélide (n. m.) : embranchement animal comprenant les vers annelés comme les lombrics. A : Annelid.
annuel, -uelle (adj.) : se dit de plantes accomplissant leur cycle végétatif sur un an ou moins, comme Euphorbia helioscopia, E. peplus,…. Elles se reproduisent essentiellement par graines et sont appelées thérophytes. A : annual.
annulaire (adj.) : en forme d’anneau, se dit d’un organe qui en entoure totalement un autre. A : annular.
anneau de croissance (loc. m.) : cercles concentriques visibles sur une section de tronc scié et correspondant à chaque période de croissance annuelle ou saisonnière des arbres sous climat à saisons contrastées, notamment tempéré. Synonyme : cerne. A : annual ring, age-ring.
Annélide (n. m.) : embranchement animal comprenant les vers annelés comme les lombrics. A : Annelid.
annuel, -uelle (adj.) : se dit de plantes accomplissant leur cycle végétatif sur un an ou moins, comme Euphorbia helioscopia, E. peplus,…. Elles se reproduisent essentiellement par graines et sont appelées thérophytes. A : annual.
annulaire (adj.) : en forme d’anneau, se dit d’un organe qui en entoure totalement un autre. A : annular.
anonyme (adj.) : qualifie une publication ou un ouvrage dont l’auteur est inconnu. Abréviation : Anon.. A :
anonymous.
antériorité (n. f.) : principe de préséance dans la description d’une plante (ou d’un animal) qui implique que la première dénomination latine accompagnée d’une description valable, donne définitivement son nom à un organisme. Si il est décrit ultérieurement sous un autre nom, le principe d’antériorité fait que ce second nom est invalide ; il est suivi de l’expression latine «nomen nudum» qui signifie «nom invalide». Par exemple, E. mellifera décrite par Aiton, en 1789, est identique en tout point à la description valable d’E. longifolia de Lamarck, 1788 ; le nom d’espèce longifolia, plus ancien que mellifera, est donc le seul valide. Voir aussi «nomen nudum» et «nomen illegale». A : anteriority.
anthère (n. m.) : excroissance de l’étamine, organe mâle, contenant le pollen et située à l’extrémité d’un axe fin appelé filet ou filament, généralement groupés par deux. A : anther.
anthérozoïde (n. m.) : gamète (voir ce mot) mâle chez les végétaux, généralement mobile, cilié ou flagellé. Synonyme : spermatozoïde. A : antherozoon.
anthèse (n. f.) : stade d’ouverture totale de la fleur. A : anthesis.
anthropique (adj.) : concerne des modification de l’environnement résultant de l’action de l’homme, s’oppose à naturel. Synonyme : rudéralisé. A : anthropic.
anthropisé, -eé (adj.) : se dit d’un environnement, d’un site modifié par l’homme. A : anthropized.
anthropophile (adj.) : concerne des plantes croissant volontiers dans des sites modifiés par l’homme. A : antropophile.
antifongique (adj.) : qualifie des produits de traitement spécifique contre les champignons. Synonyme : fongicide. A : antifungical.
apex (n. m.) : extrémité sommitale, terminale, d’un organe, tige, rameau, feuille, fruit. A : apex, tip.
aphylle (adj.) : se dit de plantes dépourvues de feuilles comme Euphorbia aphylla. A : aphyllous, leafless, naked.
apical, -e (adj.) : se dit d’organe (ovule, inflorescence, feuille, fruit, implantés à l’extrémité sommitale de son support (tiges, rameaux, ...). Synonyme : terminal, sommital, ultime (voir ce mot). A : apical, terminal, ultimate.
apiculé, -ée (adj.) : à pointe courte, aiguë mais non effilée, concernant une feuille ou un fruit. A : apiculate.
appendice (n. m.) : partie qui complète ou prolonge une partie principale. Peut être mis en équivalence de protubérance. A : appendage, protuberance, excrescence, projection, adj. appendiculate.
aplati, -ie (adj.) : se dit de pièces végétales, rameaux, pétioles, exceptionnellement plates chez certaines espèces, comme les cladodes (voir ce mot) d’Euphorbia enterophora. A : applanate, flattened, explanate, compressed.
aquifère (n. m. ou adj.) : voir nappe phréatique. A : water-table.
araignée rouge (n. f.) : acarien piqueur-suceur, du genre Panonychus, improprement appelé « araignée » et vivant généralement à la face inférieure des feuilles ou sur les jeunes pousses. Comme les araignées, ils tissent une toile dense les protégeant des intempéries, mais aussi des produits de traitement spécifiques qui demandent souvent plusieurs applications pour être réellement efficaces (mention commerciale « araignée rouge »). A : red spider mite.
araignée jaune (n. f.) : acarien, voisin de l’araignée rouge, du genre Tetranychus, mais beaucoup plus mobile et tissant une toile moins dense. A : yellow spider mite.
arboré, -ée (adj.) : qualifie une zone herbeuse parsemée d’arbres, une savane par exemple. A : arboreal.
arborescent, -e (adj.) : ayant le port d’un arbre ou qui contient des arbres (ex. : une savane arborescente). A : arborescent.
arboretum (n. m.) : collection d’arbres ou de végétaux ligneux vivant en extérieur. A : arboretum.
arbre (n. m.) : plante ligneuse munie d’un tronc, le plus souvent unique et portant une frondaison ou un houppier, et supérieure à quatre mètres de hauteur. A : tree.
arbrisseau (n. m.) : plante ligneuse, excédant rarement un à deux mètres de hauteur, généralement ramifiée dès la base, donc dépourvu de tronc au sens strict, et pouvant atteindre deux à trois mètres de diamètre. A : shrub, shrublet (si petit), scrub (= thorny shrub, si épineux).
arbuste (n. m.) : plante ligneuse munie d’un tronc souvent unique, ayant le port d’un arbre, mais inférieure à quatre mètres de hauteur. A : arborescent shrub, shrubby tree, treelet.
arbustif, -ive (adj.) : pour une plante : ayant le port d’un arbuste ; pour une végétation : comportant des arbustes. A : arborescent, arboreal.
antériorité (n. f.) : principe de préséance dans la description d’une plante (ou d’un animal) qui implique que la première dénomination latine accompagnée d’une description valable, donne définitivement son nom à un organisme. Si il est décrit ultérieurement sous un autre nom, le principe d’antériorité fait que ce second nom est invalide ; il est suivi de l’expression latine «nomen nudum» qui signifie «nom invalide». Par exemple, E. mellifera décrite par Aiton, en 1789, est identique en tout point à la description valable d’E. longifolia de Lamarck, 1788 ; le nom d’espèce longifolia, plus ancien que mellifera, est donc le seul valide. Voir aussi «nomen nudum» et «nomen illegale». A : anteriority.
anthère (n. m.) : excroissance de l’étamine, organe mâle, contenant le pollen et située à l’extrémité d’un axe fin appelé filet ou filament, généralement groupés par deux. A : anther.
anthérozoïde (n. m.) : gamète (voir ce mot) mâle chez les végétaux, généralement mobile, cilié ou flagellé. Synonyme : spermatozoïde. A : antherozoon.
anthèse (n. f.) : stade d’ouverture totale de la fleur. A : anthesis.
anthropique (adj.) : concerne des modification de l’environnement résultant de l’action de l’homme, s’oppose à naturel. Synonyme : rudéralisé. A : anthropic.
anthropisé, -eé (adj.) : se dit d’un environnement, d’un site modifié par l’homme. A : anthropized.
anthropophile (adj.) : concerne des plantes croissant volontiers dans des sites modifiés par l’homme. A : antropophile.
antifongique (adj.) : qualifie des produits de traitement spécifique contre les champignons. Synonyme : fongicide. A : antifungical.
apex (n. m.) : extrémité sommitale, terminale, d’un organe, tige, rameau, feuille, fruit. A : apex, tip.
aphylle (adj.) : se dit de plantes dépourvues de feuilles comme Euphorbia aphylla. A : aphyllous, leafless, naked.
apical, -e (adj.) : se dit d’organe (ovule, inflorescence, feuille, fruit, implantés à l’extrémité sommitale de son support (tiges, rameaux, ...). Synonyme : terminal, sommital, ultime (voir ce mot). A : apical, terminal, ultimate.
apiculé, -ée (adj.) : à pointe courte, aiguë mais non effilée, concernant une feuille ou un fruit. A : apiculate.
appendice (n. m.) : partie qui complète ou prolonge une partie principale. Peut être mis en équivalence de protubérance. A : appendage, protuberance, excrescence, projection, adj. appendiculate.
aplati, -ie (adj.) : se dit de pièces végétales, rameaux, pétioles, exceptionnellement plates chez certaines espèces, comme les cladodes (voir ce mot) d’Euphorbia enterophora. A : applanate, flattened, explanate, compressed.
aquifère (n. m. ou adj.) : voir nappe phréatique. A : water-table.
araignée rouge (n. f.) : acarien piqueur-suceur, du genre Panonychus, improprement appelé « araignée » et vivant généralement à la face inférieure des feuilles ou sur les jeunes pousses. Comme les araignées, ils tissent une toile dense les protégeant des intempéries, mais aussi des produits de traitement spécifiques qui demandent souvent plusieurs applications pour être réellement efficaces (mention commerciale « araignée rouge »). A : red spider mite.
araignée jaune (n. f.) : acarien, voisin de l’araignée rouge, du genre Tetranychus, mais beaucoup plus mobile et tissant une toile moins dense. A : yellow spider mite.
arboré, -ée (adj.) : qualifie une zone herbeuse parsemée d’arbres, une savane par exemple. A : arboreal.
arborescent, -e (adj.) : ayant le port d’un arbre ou qui contient des arbres (ex. : une savane arborescente). A : arborescent.
arboretum (n. m.) : collection d’arbres ou de végétaux ligneux vivant en extérieur. A : arboretum.
arbre (n. m.) : plante ligneuse munie d’un tronc, le plus souvent unique et portant une frondaison ou un houppier, et supérieure à quatre mètres de hauteur. A : tree.
arbrisseau (n. m.) : plante ligneuse, excédant rarement un à deux mètres de hauteur, généralement ramifiée dès la base, donc dépourvu de tronc au sens strict, et pouvant atteindre deux à trois mètres de diamètre. A : shrub, shrublet (si petit), scrub (= thorny shrub, si épineux).
arbuste (n. m.) : plante ligneuse munie d’un tronc souvent unique, ayant le port d’un arbre, mais inférieure à quatre mètres de hauteur. A : arborescent shrub, shrubby tree, treelet.
arbustif, -ive (adj.) : pour une plante : ayant le port d’un arbuste ; pour une végétation : comportant des arbustes. A : arborescent, arboreal.
arène granitique (loc. f.) :
sable très grossier résultant de l'altération physico-chimique de roche de type granite (acide) et
comportant des grains de quartz (silice), des feldspaths potassiques plus ou moins
dégradés (argile) et des micas. Ce type de matériau, généralement poreux, peut faire un excellent substrat pour les plantes succulentes car il contient naturellement les oligo-éléments nécessaires à leur croissance. A :
aréole (n. f.) : coussinet feutré, parfois laineux des cactées portant les épines ou aiguillons. A : areole.
arête (n. f.) : 1). Ligne d’intersection des plans limitant un volume. 2). Ligne saillante située à l’intersection des deux faces d’une côte chez les Euphorbes cactiformes notamment et portant épines, feuilles et fleurs. A : rib, edge.
aréole (n. f.) : coussinet feutré, parfois laineux des cactées portant les épines ou aiguillons. A : areole.
arête (n. f.) : 1). Ligne d’intersection des plans limitant un volume. 2). Ligne saillante située à l’intersection des deux faces d’une côte chez les Euphorbes cactiformes notamment et portant épines, feuilles et fleurs. A : rib, edge.
argile (n. f.) : catégorie de roches silico-alumineuses, généralement très plastiques et imperméables quand elle sont
mouillées, à importante capacité de rétention d’eau. Elle rentrent pour une
large part dans la constitution des terres naturelles (limons). A utiliser modérément pour les plantes succulentes. A : clay.
argileux, -euse (adj.) : contenant de l’argile. A : argillaceous, clayey.
argileux, -euse (adj.) : contenant de l’argile. A : argillaceous, clayey.
argile expansée (n. f.) : produit industriel consistant en billes d’argiles calibrées et cuites. Elles retiennent bien l’eau sur leur
surface mais n’ont aucune valeur nutritive. Elles peuvent être utilisées seules
comme substrat, ce qui nécessite des compléments alimentaires très réguliers, ou en adjonction pour alléger et aérer les substrats et fournir des points d’humidité et d’ancrage pour les racines des
plantes. A : expansed clay.
aride (adj.) : se dit d’environnements très secs, désertiques, mais aussi de zones à sols sableux ou rocheux ne retenant pas ou mal l’eau, comme les zones montagneuses d’altitude par exemple. Synonyme : xérique. A : arid, dry, xeric.
aridité (n. f.) : caractéristique climatique des environnements particulièrement secs comme les déserts. Synonyme : sécheresse. A : aridity, drought, dryness.
armé, -ée (adj.) : se dit d’une plante portant des épines. A : armed.
arqué, -ée (adj.) : courbé en forme d’arc. A. : arcuate.
arrosage (n. m.) : terme général pour l’alimentation en eau des plantes (voir aspersion, brumisation, irrigation,…). A : watering.
arrosoir (n. m.) : sorte de seau plus ou moins aplati latéralement, muni d’une anse et d’un tube d’évacuation équipé d’une pomme d’arrosage large et finement perforée, produisant de multiples filets d’eau. A : watering-pot, watering-can.
article (n. m.) : élément d’un organe articulé chez les plantes, le plus souvent un entrenoeud (voir ce mot) ; s’utilise notamment pour des segments de tige dissociables comme chez Euphorbia tirucalli par exemple. Synonyme : segment. A : joint, article, segment.
articulation, zone d’ (n. f.) : zone de segmentation naturelle permettant parfois une certaine mobilité, comme pour les folioles des feuilles de sensitives et généralement sensible à l’abscission (détachement) spontanée ou provoquée d’un organe (tige, feuille, foliole, pédoncule, ... ). A : joint, node, articulation.
articulé, -ée (adj.) : se dit d’organes formés de la succession d’articles bien individualisés, comme c’est le cas pour les tiges de nombreuses Euphorbes coralliformes, telle Euphorbia tirucalli. A : articulate, segmented, jointed.
ascendant, -e (adj.) : montant, remontant, se dit souvent de la forme des rameaux ; s’applique aussi au sens de circulation de la sève brute acropète (voir ce mot). A : ascending, upcurved, directed or growing upwards.
asexué, -ée (adj.) : se dit de tout mode de reproduction (multiplication) ne faisant pas intervenir les graines (issues de fécondation) : clonage, marcottage, bouturage (voir ces mots). A : asexual.
asperseur (n. m.) : système d’arrosage automatique par jets rotatifs. A : sprinkler.
aspersion (n. f.) : arrosage automatique au moyen d’un asperseur. A : aspersion, sprinkling.
association (n. f.) : groupement végétal permettant de définir un biotope particulier. Une association comprend des espèces caractéristiques, dominantes, qui décrivent le biotope, des espèces compagnes, fréquemment rencontrées mais non indispensables, et des espèces accidentelles, sans lien avec l’association. A : association.
asymétrique (adj.) : se dit d’organes, feuilles, fleurs, ne présentant aucune symétrie, comme les feuilles réniformes d’Euphorbia peplis par exemple. Synonyme : dissymétrique. A : asymmetrical, unsymmetrical.
atavisme (n. m.) : réapparition de caractères anciens, archaïques ou primitifs. A : atavism.
atavique (adj.) : qualifie des éléments à caractères primitifs. A : atavistic.
atrophié, -ée (adj.) : se dit d’un organe ou d’une plante imparfaitement ou non développé. A : atrophied, wasted.
aride (adj.) : se dit d’environnements très secs, désertiques, mais aussi de zones à sols sableux ou rocheux ne retenant pas ou mal l’eau, comme les zones montagneuses d’altitude par exemple. Synonyme : xérique. A : arid, dry, xeric.
aridité (n. f.) : caractéristique climatique des environnements particulièrement secs comme les déserts. Synonyme : sécheresse. A : aridity, drought, dryness.
armé, -ée (adj.) : se dit d’une plante portant des épines. A : armed.
arqué, -ée (adj.) : courbé en forme d’arc. A. : arcuate.
arrosage (n. m.) : terme général pour l’alimentation en eau des plantes (voir aspersion, brumisation, irrigation,…). A : watering.
arrosoir (n. m.) : sorte de seau plus ou moins aplati latéralement, muni d’une anse et d’un tube d’évacuation équipé d’une pomme d’arrosage large et finement perforée, produisant de multiples filets d’eau. A : watering-pot, watering-can.
article (n. m.) : élément d’un organe articulé chez les plantes, le plus souvent un entrenoeud (voir ce mot) ; s’utilise notamment pour des segments de tige dissociables comme chez Euphorbia tirucalli par exemple. Synonyme : segment. A : joint, article, segment.
articulation, zone d’ (n. f.) : zone de segmentation naturelle permettant parfois une certaine mobilité, comme pour les folioles des feuilles de sensitives et généralement sensible à l’abscission (détachement) spontanée ou provoquée d’un organe (tige, feuille, foliole, pédoncule, ... ). A : joint, node, articulation.
articulé, -ée (adj.) : se dit d’organes formés de la succession d’articles bien individualisés, comme c’est le cas pour les tiges de nombreuses Euphorbes coralliformes, telle Euphorbia tirucalli. A : articulate, segmented, jointed.
ascendant, -e (adj.) : montant, remontant, se dit souvent de la forme des rameaux ; s’applique aussi au sens de circulation de la sève brute acropète (voir ce mot). A : ascending, upcurved, directed or growing upwards.
asexué, -ée (adj.) : se dit de tout mode de reproduction (multiplication) ne faisant pas intervenir les graines (issues de fécondation) : clonage, marcottage, bouturage (voir ces mots). A : asexual.
asperseur (n. m.) : système d’arrosage automatique par jets rotatifs. A : sprinkler.
aspersion (n. f.) : arrosage automatique au moyen d’un asperseur. A : aspersion, sprinkling.
association (n. f.) : groupement végétal permettant de définir un biotope particulier. Une association comprend des espèces caractéristiques, dominantes, qui décrivent le biotope, des espèces compagnes, fréquemment rencontrées mais non indispensables, et des espèces accidentelles, sans lien avec l’association. A : association.
asymétrique (adj.) : se dit d’organes, feuilles, fleurs, ne présentant aucune symétrie, comme les feuilles réniformes d’Euphorbia peplis par exemple. Synonyme : dissymétrique. A : asymmetrical, unsymmetrical.
atavisme (n. m.) : réapparition de caractères anciens, archaïques ou primitifs. A : atavism.
atavique (adj.) : qualifie des éléments à caractères primitifs. A : atavistic.
atrophié, -ée (adj.) : se dit d’un organe ou d’une plante imparfaitement ou non développé. A : atrophied, wasted.
aubier (n. m.) : bois jeune se développant à la périphérie des organes, parcouru par la sève brute. Il est tendre et
fragile. A : sap-wood.
autochtone (adj. et n. m. ou f.) : s’applique à un individu non déplacé, né et vivant là où on le trouve. Synonyme : indigène, natif (voir ces mots). Contraire : allochtone (voir ce mot). A : autochtonous.
autofécondation (n. f.), autofécond (adj.) : qualifie une plante capable de produire des graines par pollinisation et fécondation avec son propre pollen. A : self-fertilization, inbreeding.
autofertilisation (n. f.), autofertile (adj.) : même sens que autofécondation. A : self-fertilization, adj. self-compatible, self-fertile.
autogame (adj.) : se dit s’une plante dont les ovules d’une fleur sont fécondées par le pollen de la même fleur. A : autogamous.
autopollinisation (n. f.) : même sens que autofécondation et autofertilisation. A : self-pollination, inbreeding, selfing.
autostérilité (n. f.), autostérile (adj.) : se dit d’une plante qui, prise individuellement, est incapable sexuellement de se reproduire seule. Par exemple, plante dioïque, à pied mâle et femelle distincts, ou plante monoïque portant des fleurs unisexuées, mâles et femelles, qui ne sont pas à maturité au même moment. A : outbreeding, adj. self-incompatible, self sterile.
avorté, -ée (adj.) : incomplètement développé, comme les pseudo-rameaux épineux d’Euphorbia heptagona. A : aborted.
axe (n. m.) : désigne banalement un élément allongé autour duquel ou au sommet duquel s’organisent divers organes, une tige pour des feuilles par exemple. A : axis.
axillaire (adj.) : qualifie un organe qui apparaît à l’aisselle d’un autre organe. Par exemple, bourgeon se développant à l’aisselle d’une feuille, fleur à l’aisselle d’une bractée, … A : axillary.
axiller (verbe tr.) : action pour une plante de promouvoir un organe nouveau situé à l’aisselle d’un autre organe. On dit par exemple qu’une feuille axille un bourgeon. A :
azote (n. m.) : élément chimique, gazeux, incolore et inodore, de formule N, représentant près de 80% de l’air atmosphérique pour 20% d’oxygène. Neutre à l’état élémentaire, aérien, il n’est pas directement assimilable par la plupart des organismes vivants. En revanche, la fermentation bactérienne, la dégradation post-mortem de la matière organique, la putréfaction,… permettent la confection de nitrates, sels métalliques azotés de calcium, sodium, ammonium,… qui eux sont assimilables par les plantes et sont souvent la base d’engrais. A : nitrogen.
autochtone (adj. et n. m. ou f.) : s’applique à un individu non déplacé, né et vivant là où on le trouve. Synonyme : indigène, natif (voir ces mots). Contraire : allochtone (voir ce mot). A : autochtonous.
autofécondation (n. f.), autofécond (adj.) : qualifie une plante capable de produire des graines par pollinisation et fécondation avec son propre pollen. A : self-fertilization, inbreeding.
autofertilisation (n. f.), autofertile (adj.) : même sens que autofécondation. A : self-fertilization, adj. self-compatible, self-fertile.
autogame (adj.) : se dit s’une plante dont les ovules d’une fleur sont fécondées par le pollen de la même fleur. A : autogamous.
autopollinisation (n. f.) : même sens que autofécondation et autofertilisation. A : self-pollination, inbreeding, selfing.
autostérilité (n. f.), autostérile (adj.) : se dit d’une plante qui, prise individuellement, est incapable sexuellement de se reproduire seule. Par exemple, plante dioïque, à pied mâle et femelle distincts, ou plante monoïque portant des fleurs unisexuées, mâles et femelles, qui ne sont pas à maturité au même moment. A : outbreeding, adj. self-incompatible, self sterile.
avorté, -ée (adj.) : incomplètement développé, comme les pseudo-rameaux épineux d’Euphorbia heptagona. A : aborted.
axe (n. m.) : désigne banalement un élément allongé autour duquel ou au sommet duquel s’organisent divers organes, une tige pour des feuilles par exemple. A : axis.
axillaire (adj.) : qualifie un organe qui apparaît à l’aisselle d’un autre organe. Par exemple, bourgeon se développant à l’aisselle d’une feuille, fleur à l’aisselle d’une bractée, … A : axillary.
axiller (verbe tr.) : action pour une plante de promouvoir un organe nouveau situé à l’aisselle d’un autre organe. On dit par exemple qu’une feuille axille un bourgeon. A :
azote (n. m.) : élément chimique, gazeux, incolore et inodore, de formule N, représentant près de 80% de l’air atmosphérique pour 20% d’oxygène. Neutre à l’état élémentaire, aérien, il n’est pas directement assimilable par la plupart des organismes vivants. En revanche, la fermentation bactérienne, la dégradation post-mortem de la matière organique, la putréfaction,… permettent la confection de nitrates, sels métalliques azotés de calcium, sodium, ammonium,… qui eux sont assimilables par les plantes et sont souvent la base d’engrais. A : nitrogen.
