EuphorbiOtt
débourrement ou débourrage (n. m.) : déplissement des bourgeons avec apparition des premières feuilles à la reprise de croissance. A : budding.
décidu, -ue (adj.) : dont les feuilles non persistantes tombent toutes à une période donnée, généralement à la «mauvaise» saison. Synonyme : caduc ou caduque au féminin. S’applique à une plante ou à un ensemble de plantes, on parlera de forêt décidue. A : deciduous, drought-deciduous (( pour la saison sèche).
décombant, -e (adj.) : se dit de rameaux poussant d’abord de manière étalée ou même descendante, puis remontante. Synonymes : procombant, prostré. A : decumbent, procumbent, prostrate.
décurrent, -e (adj.) : qualifie un organe, feuille ou bractée, parfois pétiole, qui se prolonge au-delà de son point d’insertion, enveloppant l’axe qui le porte. Synonyme : perfolié. A : decurrent, perfoliate.
décussé, -ée (adj.) : qualifie des feuilles opposées dont les paires successives se succèdent à angle droit, comme chez Euphorbia lathyris . A : decussate.
défoliation ou défeuillaison (n. f.) : chute des feuilles chez les plantes à feuilles caduques. A : defoliation.
dégât (n. m.) : dommage provoqué d’une manière brutale mais d’origine diverse. A : damage.
dégénérescence (n. f.) : 1). Perte de caractères spécifiques ou génériques pour des raisons pathologiques ou de consanguinité. 2). D’une manière plus générale, perte de l’allure habituelle d’une plante : allongement anormale des tiges par exemple. Dans ce cas, synonyme d’étiolement. A : degeneration.
dégradation (n. f.) : remplacement d’une population végétale par une autre, moins diversifiée, moins dense, moins riche en biodiversité, comme une zone forestière par une savane. A : degradation, damage.
degré (n. m.) : 1). Terme banal signifiant niveau. 2). Unité mondiale de mesure d’angle (0 à 360°, voir obtus, aigu, droit). 3). Unité de température, il existe deux systèmes. Le degré Celsius ou centigrade, ou encore Kelvin, (symbole °C) correspond à la centième partie du cycle de l’eau, elle gèle à 0° et bout à 100°. Le degré Fahrenheit (symbole °F) s’appuie sur le même cycle mais le divise en 180 parties. Pour convertir des °C en °F : °C x 1,8 + 32, exemple : 20°C x 1,8 = 36 + 32 = 68°F ; pour convertir des °F en °C : °F – 32 x 0,5556, exemple : 68°F – 32 = 36 x 0, 5556 = 20°C. A : 1). Level , mark. 2 et 3). Degree.
degré hygrométrique (loc. m.) : teneur de l’air en vapeur d’eau. A : moisture content.
déhiscence (n. f.) : faculté d’un organe à s’ouvrir spontanément, en particulier d’un fruit pour libérer ses graines. A : dehiscence.
déhiscent, -e (adj.) : se dit d’un organe qui s’ouvre spontanément, le plus souvent par dessiccation, comme les gousses des haricots ou les capsules des Euphorbes expulsant les graines qu’elles contiennent. A : dehiscent.
deltoïde (adj.) : se dit d’une feuille de forme triangulaire à angles bien marqués (comme la lettre grecque D). A : deltoid, triangular.
dendrochronologie (n. f.) : méthode permettant d’établir l’âge des arbres en comptant les anneaux de croissance. Le plus souvent, une année est matérialisée par deux anneaux, l’un clair correspondant au bois de printemps, l’autre sombre correpondant au bois d’été. Ce principe fait que cette méthode n’est applicable que dans des régions à climats contrastés. A : dendrochronology.
densité (n. f.) : rapport de quantités, nombre d’individus par unité de surface par exemple. A : density.
dent (n. f.) : nom donné aux excroissances des arêtes des Euphorbes cactiformes portant en général les épines. A : tooth, pl. : teeth.
denté, -ée (adj.) : qualifie généralement le bord d’une feuille découpé en forme de dents larges et pointues. Chez les Euphorbes, est utilisé pour la description du profil des côtes qui peut présenter des indentations marquées, comme chez Euphorbia lactea par exemple. A : dentate, toothed.
dentelé, -ée ou denticulé, -ée (adj.) : finement denté. Même remarque que pour denté. A : denticulate, minutely toothed.
dentelure (n.f.) : découpe en forme de dents (voir denté). Synonyme : indentation. A : denticulation, indentation.
déprimé, -ée (adj.) : se dit d’une surface concave, en creux. A : depressed, concave.
dérivé, -ée (adj.) : qualifie un organe ou une fonction à caractère hautement évolué, spécialisé, utilisable pour la classification. A : derived, specialized, apomorphic.
dermatite (n. f.) : chez l’homme, très forte inflammation de la peau, pouvant être déclenchée par de nombreux latex d’Euphorbes notamment celui d’Euphorbia tirucalli. A : dermatisis.
désarticulation (n. f.) : action de désarticuler. Concerne des Euphorbes, notamment les coralliformes, dont les tiges sont formées de segments ou articles détachables. Synonyme : abscission. A : abscission, disarticulation.
descendant, -e (adj.) : se dit de rameaux à port tombant ; qualifie aussi le sens de circulation de la sève. A : descending, directed or growing downwards.
décidu, -ue (adj.) : dont les feuilles non persistantes tombent toutes à une période donnée, généralement à la «mauvaise» saison. Synonyme : caduc ou caduque au féminin. S’applique à une plante ou à un ensemble de plantes, on parlera de forêt décidue. A : deciduous, drought-deciduous (( pour la saison sèche).
décombant, -e (adj.) : se dit de rameaux poussant d’abord de manière étalée ou même descendante, puis remontante. Synonymes : procombant, prostré. A : decumbent, procumbent, prostrate.
décurrent, -e (adj.) : qualifie un organe, feuille ou bractée, parfois pétiole, qui se prolonge au-delà de son point d’insertion, enveloppant l’axe qui le porte. Synonyme : perfolié. A : decurrent, perfoliate.
décussé, -ée (adj.) : qualifie des feuilles opposées dont les paires successives se succèdent à angle droit, comme chez Euphorbia lathyris . A : decussate.
défoliation ou défeuillaison (n. f.) : chute des feuilles chez les plantes à feuilles caduques. A : defoliation.
dégât (n. m.) : dommage provoqué d’une manière brutale mais d’origine diverse. A : damage.
dégénérescence (n. f.) : 1). Perte de caractères spécifiques ou génériques pour des raisons pathologiques ou de consanguinité. 2). D’une manière plus générale, perte de l’allure habituelle d’une plante : allongement anormale des tiges par exemple. Dans ce cas, synonyme d’étiolement. A : degeneration.
dégradation (n. f.) : remplacement d’une population végétale par une autre, moins diversifiée, moins dense, moins riche en biodiversité, comme une zone forestière par une savane. A : degradation, damage.
degré (n. m.) : 1). Terme banal signifiant niveau. 2). Unité mondiale de mesure d’angle (0 à 360°, voir obtus, aigu, droit). 3). Unité de température, il existe deux systèmes. Le degré Celsius ou centigrade, ou encore Kelvin, (symbole °C) correspond à la centième partie du cycle de l’eau, elle gèle à 0° et bout à 100°. Le degré Fahrenheit (symbole °F) s’appuie sur le même cycle mais le divise en 180 parties. Pour convertir des °C en °F : °C x 1,8 + 32, exemple : 20°C x 1,8 = 36 + 32 = 68°F ; pour convertir des °F en °C : °F – 32 x 0,5556, exemple : 68°F – 32 = 36 x 0, 5556 = 20°C. A : 1). Level , mark. 2 et 3). Degree.
degré hygrométrique (loc. m.) : teneur de l’air en vapeur d’eau. A : moisture content.
déhiscence (n. f.) : faculté d’un organe à s’ouvrir spontanément, en particulier d’un fruit pour libérer ses graines. A : dehiscence.
déhiscent, -e (adj.) : se dit d’un organe qui s’ouvre spontanément, le plus souvent par dessiccation, comme les gousses des haricots ou les capsules des Euphorbes expulsant les graines qu’elles contiennent. A : dehiscent.
deltoïde (adj.) : se dit d’une feuille de forme triangulaire à angles bien marqués (comme la lettre grecque D). A : deltoid, triangular.
dendrochronologie (n. f.) : méthode permettant d’établir l’âge des arbres en comptant les anneaux de croissance. Le plus souvent, une année est matérialisée par deux anneaux, l’un clair correspondant au bois de printemps, l’autre sombre correpondant au bois d’été. Ce principe fait que cette méthode n’est applicable que dans des régions à climats contrastés. A : dendrochronology.
densité (n. f.) : rapport de quantités, nombre d’individus par unité de surface par exemple. A : density.
dent (n. f.) : nom donné aux excroissances des arêtes des Euphorbes cactiformes portant en général les épines. A : tooth, pl. : teeth.
denté, -ée (adj.) : qualifie généralement le bord d’une feuille découpé en forme de dents larges et pointues. Chez les Euphorbes, est utilisé pour la description du profil des côtes qui peut présenter des indentations marquées, comme chez Euphorbia lactea par exemple. A : dentate, toothed.
dentelé, -ée ou denticulé, -ée (adj.) : finement denté. Même remarque que pour denté. A : denticulate, minutely toothed.
dentelure (n.f.) : découpe en forme de dents (voir denté). Synonyme : indentation. A : denticulation, indentation.
déprimé, -ée (adj.) : se dit d’une surface concave, en creux. A : depressed, concave.
dérivé, -ée (adj.) : qualifie un organe ou une fonction à caractère hautement évolué, spécialisé, utilisable pour la classification. A : derived, specialized, apomorphic.
dermatite (n. f.) : chez l’homme, très forte inflammation de la peau, pouvant être déclenchée par de nombreux latex d’Euphorbes notamment celui d’Euphorbia tirucalli. A : dermatisis.
désarticulation (n. f.) : action de désarticuler. Concerne des Euphorbes, notamment les coralliformes, dont les tiges sont formées de segments ou articles détachables. Synonyme : abscission. A : abscission, disarticulation.
descendant, -e (adj.) : se dit de rameaux à port tombant ; qualifie aussi le sens de circulation de la sève. A : descending, directed or growing downwards.
désert (n. m.) :
étendue continentale soumise à une sécheresse, une aridité très importante par déficit de précipitation. Il existe des déserts froids
en zone circumpolaire, comme le désert de Gobi, en Mongolie, et des déserts chauds, comme le Sahara
en zone intertropicale. A : desert.
désertification ou désertisation (n. f.) : transformation progressive d’une région en désert. A : desertification.
desquamant, -e (adj.) : qualifie une écorce qui se débite naturellement en plaques (platane), en lames-écailles plus ou moins fines (Platane, Eucalyptus), en lanières (vigne),ou encore en feuilles papyracées (voir ce mot) comme chez Euphorbia plagiantha ou Sedum oxypetalum. A : splintery.
désertification ou désertisation (n. f.) : transformation progressive d’une région en désert. A : desertification.
desquamant, -e (adj.) : qualifie une écorce qui se débite naturellement en plaques (platane), en lames-écailles plus ou moins fines (Platane, Eucalyptus), en lanières (vigne),ou encore en feuilles papyracées (voir ce mot) comme chez Euphorbia plagiantha ou Sedum oxypetalum. A : splintery.
développement (n. m.) : stade évolutif durant lequel apparaissent de nouveaux organes sur un individu (feuilles, fleurs, tiges,…), correspondant
souvent à une unité de croissance (voir ce terme). A : development.
dextrogyre (adj.) : se dit de l’enroulement d’organes autour d’un axe (feuilles, pétales,…), généralement spiralé, tournant de la gauche vers la droite, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Contraire : lévogyre (voir ce mot). A : anti-clockwise, counter-clockwise, dextrorse.
diagnose (n. f.) : description détaillée donnant les caractères d’identification. A : diagnosis.
diamètre (n. m.) : plus grande ligne droite contenu dans un cercle ou une sphère, symbole Ø. A : diameter.
dichotomique (adj.) : qui se subdivise de deux en deux ; qualifie souvent les clefs de détermination qui fonctionnent le plus souvent en doubles choix successifs : «plantes avec ou sans feuille». Peut aussi qualifier des divisions d’organes en deux parties égales. A : dichotomous, 2-branched, 2-forked ; dichotomous keys.
Dicotylédones (n. f.) : plantes à fleurs dont les graines produisent deux cotylédons, feuilles primordiales, et dont les nervures des feuilles s’organisent le plus souvent en réseau. Voir Monocotylédones. A : Dicotyledon.
dièdre (n. m.) : volume angulaire limité par l’intersection de deux surfaces, comme l’espace intercostal compris entre les arêtes des côtes d’Euphorbes cactiformes par exemple. A : dihedral.
diffus, -se (adj.) : qui se propage ou s’étale dans toutes les directions. A : diffuse.
digitiforme ou digité, -ée (adj.) : en forme de doigt, qualifie l’aspect morphologique de quelques Euphorbes non épineuses à derme lisse du Groupe de l’Euphorbia jansenvillensis. A : digitate, finger-like.
dimorphisme (n. m.) : ensemble des différences d’aspect, généralement sexuelles, entre des individus ou des parties d’individus d’une même espèce. Synonyme (peu usité) : hétéromorphie. A : dimorphism, heteromorphy.
dextrogyre (adj.) : se dit de l’enroulement d’organes autour d’un axe (feuilles, pétales,…), généralement spiralé, tournant de la gauche vers la droite, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Contraire : lévogyre (voir ce mot). A : anti-clockwise, counter-clockwise, dextrorse.
diagnose (n. f.) : description détaillée donnant les caractères d’identification. A : diagnosis.
diamètre (n. m.) : plus grande ligne droite contenu dans un cercle ou une sphère, symbole Ø. A : diameter.
dichotomique (adj.) : qui se subdivise de deux en deux ; qualifie souvent les clefs de détermination qui fonctionnent le plus souvent en doubles choix successifs : «plantes avec ou sans feuille». Peut aussi qualifier des divisions d’organes en deux parties égales. A : dichotomous, 2-branched, 2-forked ; dichotomous keys.
Dicotylédones (n. f.) : plantes à fleurs dont les graines produisent deux cotylédons, feuilles primordiales, et dont les nervures des feuilles s’organisent le plus souvent en réseau. Voir Monocotylédones. A : Dicotyledon.
dièdre (n. m.) : volume angulaire limité par l’intersection de deux surfaces, comme l’espace intercostal compris entre les arêtes des côtes d’Euphorbes cactiformes par exemple. A : dihedral.
diffus, -se (adj.) : qui se propage ou s’étale dans toutes les directions. A : diffuse.
digitiforme ou digité, -ée (adj.) : en forme de doigt, qualifie l’aspect morphologique de quelques Euphorbes non épineuses à derme lisse du Groupe de l’Euphorbia jansenvillensis. A : digitate, finger-like.
dimorphisme (n. m.) : ensemble des différences d’aspect, généralement sexuelles, entre des individus ou des parties d’individus d’une même espèce. Synonyme (peu usité) : hétéromorphie. A : dimorphism, heteromorphy.
dioïque (adj.) : se dit de
plantes unisexuées dont les inflorescences sont réparties sur des pieds mâles et femelles séparés, comme chez Euphorbia obesa ou E. plagiantha par exemple. A :
dioecious.
discolore (adj.) : se dit d’organes présentant deux couleurs opposées, non mélangées, des feuilles ayant des faces de couleurs différentes comme chez Euphorbia millotii (sup. verte, inf. rouge) par exemple. A : discolorous.
dispersé, -ée (adj.) : répandu aléatoirement sur une large surface. Synonyme : clairsemé. A : dipersed, spread, widespread, distributed, sparse, scattered.
dispersion (n. f.) : action de répandre quelque chose de manière aléatoire, comme les graines d’Euphorbes expulsées violemment de leur capsule. A : dispersion, spread.
dissémination (n. f.) : dispersion, éparpillement des graines matures. A : scattering, spreading, dissemination.
distal, -e (adj.) : éloigné, écarté de la base. Opposé : basal ou proximal. A : distal, distant.
distique (adj.) : se dit de pièces, notammant les feuilles, disposées dans un même plan autour d’un axe. A : distic.
divisé, -ee (adj.) : qualifie un bord de feuille discontinu, lobé, dentelé,… A : divided.
dominance (n. f.) : au sens banal, fait pour une espèce de dominer les autres par la taille ou, plus souvent, par le nombre d’individus. A : dominance.
dominant, -te (adj.) : au sens banal qui domine. Qualifie aussi les gènes majeurs qui déterminent une espèce. Opposé : récessif. A : dominant.
dormance (n. f.) : période d’arrêt de croissance des plantes (repos), généralement obligatoire, en relation avec des conditions climatiques défavorables, saison sèche (estivation), froide (hibernation) ou plus rarement pluvieuse (hiver). Concerne aussi bien les graines que les bourgeons, bulbes ou plantes entières ; différant de la quiescence (voir ce mot) qui, elle, n’est pas obligatoire. A : dormancy, torpor, aestivation or hibernation, resting period..
drageon (n. m.) : bourgeonnement avec développement de nouvelles pousses à partir de racines enterrées comme chez Euphorbia decaryi par exemple. A : sucker.
discolore (adj.) : se dit d’organes présentant deux couleurs opposées, non mélangées, des feuilles ayant des faces de couleurs différentes comme chez Euphorbia millotii (sup. verte, inf. rouge) par exemple. A : discolorous.
dispersé, -ée (adj.) : répandu aléatoirement sur une large surface. Synonyme : clairsemé. A : dipersed, spread, widespread, distributed, sparse, scattered.
dispersion (n. f.) : action de répandre quelque chose de manière aléatoire, comme les graines d’Euphorbes expulsées violemment de leur capsule. A : dispersion, spread.
dissémination (n. f.) : dispersion, éparpillement des graines matures. A : scattering, spreading, dissemination.
distal, -e (adj.) : éloigné, écarté de la base. Opposé : basal ou proximal. A : distal, distant.
distique (adj.) : se dit de pièces, notammant les feuilles, disposées dans un même plan autour d’un axe. A : distic.
divisé, -ee (adj.) : qualifie un bord de feuille discontinu, lobé, dentelé,… A : divided.
dominance (n. f.) : au sens banal, fait pour une espèce de dominer les autres par la taille ou, plus souvent, par le nombre d’individus. A : dominance.
dominant, -te (adj.) : au sens banal qui domine. Qualifie aussi les gènes majeurs qui déterminent une espèce. Opposé : récessif. A : dominant.
dormance (n. f.) : période d’arrêt de croissance des plantes (repos), généralement obligatoire, en relation avec des conditions climatiques défavorables, saison sèche (estivation), froide (hibernation) ou plus rarement pluvieuse (hiver). Concerne aussi bien les graines que les bourgeons, bulbes ou plantes entières ; différant de la quiescence (voir ce mot) qui, elle, n’est pas obligatoire. A : dormancy, torpor, aestivation or hibernation, resting period..
drageon (n. m.) : bourgeonnement avec développement de nouvelles pousses à partir de racines enterrées comme chez Euphorbia decaryi par exemple. A : sucker.
drainage (n. m.)
: faculté de l’eau à circuler dans un sol. D’une manière générale, le substrat des plantes
succulentes en pot doit être bien drainé et donc faciliter l’évacuation de l’eau afin
d’éviter le pourrissement des racines. A :
drainage.
droit, -e (adj.) : 1). Qualifie une ligne ou un objet, organe, allongé et non courbe. 2). Se dit d’un angle ou d’un dièdre égal à 90°. A : 1). straight ; 2). right.
drupacé, -ée (adj.) : de la texture d’une drupe. A : drupaceous.
drupe (n. f.) : fruit charnu à noyau, comme l’abricot ou l’olive. Par extension, partie charnue de ces fruits, jamais présente chez les Euphorbes mais développée chez une espèce d’un genre très proche, Elaeophorbia drupifera. A : drupe.
dune (n. f.) : amoncellement sableux, souvent mobile, formé par le vent. Éléments constitutifs des ergs désertiques, elles peuvent aussi border les côtes marines où elles sont parfois colonisées par des Euphorbes comme Euphorbia. paralias par exemple. A : dune.
dureté (n. f.) : mesure de la teneur de l’eau en calcaire (carbonates de calcium et aussi de magnésium). A :
duveteux, -euse (adj.) : recouvert de poils fins, courts et denses. Synonyme : pubescent. A : downy, fluffy, pubescent, felted.
droit, -e (adj.) : 1). Qualifie une ligne ou un objet, organe, allongé et non courbe. 2). Se dit d’un angle ou d’un dièdre égal à 90°. A : 1). straight ; 2). right.
drupacé, -ée (adj.) : de la texture d’une drupe. A : drupaceous.
drupe (n. f.) : fruit charnu à noyau, comme l’abricot ou l’olive. Par extension, partie charnue de ces fruits, jamais présente chez les Euphorbes mais développée chez une espèce d’un genre très proche, Elaeophorbia drupifera. A : drupe.
dune (n. f.) : amoncellement sableux, souvent mobile, formé par le vent. Éléments constitutifs des ergs désertiques, elles peuvent aussi border les côtes marines où elles sont parfois colonisées par des Euphorbes comme Euphorbia. paralias par exemple. A : dune.
dureté (n. f.) : mesure de la teneur de l’eau en calcaire (carbonates de calcium et aussi de magnésium). A :
duveteux, -euse (adj.) : recouvert de poils fins, courts et denses. Synonyme : pubescent. A : downy, fluffy, pubescent, felted.
