E - Les euphorbes du monde

eau (n. f.) : corps composé d’un atome d‘oxygène et de deux d’hydrogène de formule chimique H2O, indispensable à la vie sur Terre. Liquide dans des conditions ordinaires de pression et de température, l’eau pure passe à l’état gazeux (vapeur) à 100° et à l’état solide (glace) à 0° selon la référence de Celsius (voir degré). Elle constitue en moyenne plus de 50% de la matière vivante. Son pouvoir de dissolution est très important et elle contient souvent des sels minéraux en abondance. Concernant l’eau, voir les rubriques : dureté, pH, nappe phréatique, hygrométrie,… A : water.

éboulis (n. m.) : accumulation de blocs de roche libres, plus ou moins gros et toujours anguleux, résultant de l’altération mécanique des roches (fragmentation par le gel, les écarts thermiques, l’appel du vide,…) et garnissant généralement le pied de falaises ou de forts reliefs. A : scree.

écailleux, -euse (adj.) : 1). Au sens strict, signifie formé d’écailles ou ayant l’aspect d’écailles. 2). S’applique ici à l’aspect particulier de la tige de plusieurs groupes d’Euphorbes formée de la coalescence de pièces losangiques ou polygonales, un peu comme chez l’ananas, et délimitant un nœud. Ces pièces sont souvent dotées d’une protubérance centrale plus ou moins développée supportant une feuille. Ce caractère, facilement identifiable et significatif, concerne les Groupes de l’Euphorbia clava, l’E. gorgonis, l’E. gymnocalycioides et de l’E. hamata. A : splintery, scaly, scaled, squamate, squamose, squamulose, lepidote.

échancré, -ée ou émarginé, -ée (adj.) : se dit d’une feuille dont l’apex présente deux lobes séparés par une entaille ou échancrure. A : indented, incised, emarginate, erose, notched.

échelle (n. f.) : indication de la grandeur réelle d’un objet ou d’une surface (carte) sur un document qui peut être réduit ou agrandi. Souvent représentée par une barrette graduée, donnant directement l’ordre de grandeur, ou par un rapport. Sur une carte dite au 1/50 000ème, un centimètre sur la carte est égal à une longueur de 500 mètres sur le terrain. A : scale.

écobuage (n. m.) : technique consistant à décaper la partie superficielle, herbue, du sol, à la faire brûler, et ensuite à répandre les cendres sur le terrain afin de le fertiliser. A :

écologie (n. f.) : science de l’environnement, étudiant les organismes et leurs relations avec leur milieu de vie (biotope). A : ecology.

écorce (n. f.) : enveloppe externe des troncs et des branches de la plupart des arbres et arbustes. Ligneuse et liégeuse, elle est formée en majeure partie de cellules mortes et peut être lisse, fissurée, craquelée, écailleuse, grenue ou desquamante. A : bark.

écorce de pin (n. f.) : débris broyés d’écorce de pin, vendus dans le commerce en divers calibres. Sert à alléger et acidifier les substrats, permet une bonne conservation de l’humidité et facilite l’ancrage des racines. A n’utiliser que pour les plantes tropicales, Euphorbes incluses. A : pine bark.

écosystème (n. m.) : ensemble de tous les acteurs agissant et évoluant dans un cadre circonscrit : organismes vivants, sol, climat,… A : ecosystem, biome.

écotone (n. m.) : zone limite et étroite séparant deux biotopes ou écosystèmes différents, qui montre généralement la coexistence d’espèces appartenant aux deux ensembles. A : ecotone.

écotype (n. m.) : forme d’une espèce inféodée à un habitat particulier. A : ecotype.

écusson (n. m.) : ou coussinet, pièce ligneuse, généralement triangulaire et bien individualisé, portant des épines et une feuille chez la plupart des Euphorbes cactiformes. A : shield, spiny shield.

édaphique (adj.) : s’applique aux facteurs écologiques liés à la nature du sol, teneur en eau, en calcaire, perméabilité, … A : edaphic.

elliptique (adj.) : qualifie une feuille en forme d’ellipse, symétriquement ressérée aux deux extrémités. A : elliptic, elliptical.

émarginé, -ée (adj.) : voir échancré. A : emarginate.

embranchement (n. m.) : 1). Division principale des règnes (animal ou végétal), elle-même subdivisée en classes. 2). Division en branches ou rameaux d’un tronc. A : 1). Sub-kingdom, branch. 2). Branching.

endémique (adj.) : se dit d’organismes, - familles, genres, espèces -, qui n’existent, à l’état naturel, que dans une aire géographique particulière. Par exemple, la famille des Didieréacées est endémique de Madagascar, ou encore, l’espèce Euphorbia canariensis est endémique des Îles Canaries. A : endemic.

endocarpe (n. m.) : voir péricarpe. A : endocarpe.

engrais (n. m.) : éléments nutritifs, principalement azote, phosphore et potassium, ajoutés régulièrement aux sols ou terreaux pour favoriser le bon développement des plantes. Particulièrement indispensables pour les plantes en pot dont le substrat confiné est peu renouvelé. Les engrais chimiques de synthèse sont d’utilisation plus simple que les engrais organiques naturels, car ils présentent une composition plus homogène et mieux dosée (voir fertil fertilisant. A : fertilizer or fertiliser.

enracinement (n. m.) : fait pour une plantule ou une bouture de prendre racine. A :

ensoleillement (n. m.) : fait de recevoir la lumière du soleil, temps d’exposition. A : sunniness.

entier, -ière (adj.) : qualifie une feuille à bord continu, ni dentelé ni lobé. A : entire.

entrenœud (n. m.) : portion de tige comprise entre deux nœuds (voir ce mot). A : internode.

envahissement (n. m.) : occupation progressive d’un site. Synonyme : colonisation, invasion (plus rapide). A : overgrowning, invasion.

environnement (n. m.) : ensemble des conditions climatiques, édaphiques (sol) et biologiques définissant un milieu. A : environment.

environnemental, -e ou ambiantal, -e (adj.) : relatif à l’environnement. A : environmental.

épaisseur (n. f.) : plus petite dimension d’un objet, d’un volume. Dans les descriptions de plantes, l’épaisseur est parfois confondue avec le diamètre. A : thickness.

épars, -se (adj). : dispersé et sans ordre particulier, une végétation éparse, présente ici ou là . A : scattered, sparse.

éphémère (adj.) : se dit d’un organe, feuille, fleur, qui ne subsiste que très peu de temps. Synonyme : fugace. A : ephemeral, short-lived, evanescent, fugacious.

épicarpe (n. m.) : voir péricarpe. A : epicarpe.

épiderme (n. m.) : enveloppe superficielle, peau, d’une plante. A : epidermis, peel, skin.

épilithe (adj.) : qui pousse sur les rochers. Synonyme : rupicole. A : epilithic.

épine (n. f.) : organe acéré et donc piquant, résultant de la lignification ou de la sclérification de parties variables d’une plante. Chez les Euphorbes, les épines correspondent en général à des stipules foliaires ou à des pseudo rameaux transformés (épines stipulaires ou ramiculaires), plus rarement à des extrémités de rameaux comme chez E. stenoclada par exemple. A : thorn, spine, prickle.

épineux, -euse (adj.) : pourvu d’épines. A : thorny, prickly, spiny, spiky, echinate, spinose, spinulose,(minutely spiny = très petites épines) spiniferous, spinescent.

épinule (n. f., mot nouveau) : épines stipulaires secondaires, plus courtes que les épines sensu stricto et placées en haut des écussons chez certaines Euphorbes ronciformes comme E. actinoclada ou E. uhligiana par exemple. Epinule traduit le terme anglais «prickle». A : prickle.

épiphyte (n. m. et adj.) : relatif à une plante se servant d’une autre plante comme simple support, sans en tirer sa subsistance, contrairement aux parasites. A : epiphyte, epiphytic, « air plant ».

équatorial, -e (adj.) : qualifie la bande climatique située à proximité et de part et d’autre de l‘équateur terrestre et caractérisée par une chaleur constante et des pluies importantes et régulières, présentant deux maximums annuels correspondant aux équinoxes. A : equatorial.

erg (n. m.) : ensemble de dunes constituant une vaste partie des déserts, Sahara, Namibie,… A : erg.

éricoïde (adj.) : qui ressemble à une bruyère, arbrisseau à port bas et fortement ramifié. A : ericoid.

érigé, -ée (adj.) : qualifie le port d’une plante à rameaux dressés verticalement. Synonyme : orthotrope. A : erect, orthotropous, upright, straight.

érosion (n. f.) : usure progressive des roches et des sols soumis aux agents météoriques et climatiques, à l’action de l’eau, du vent,… A : erosion.

escarpement (n. m.) : élément abrupt, escarpé et relativement étendu, rompant brutalement la monotonie d’un paysage, comme une cuesta ou une falaise. A : scarp, escarpment, steepness.

espèce (n. f.) : ensemble d’individus présentant une ressemblance générale évidente et obligatoirement interféconds. Le nom d’espèce est en deuxième position dans la nomenclature binominale, exemple : Euphorbia (genre) officinarum (espèce). Il correspond en quelque sorte au prénom et commence toujours par une minuscule. Quand l’espèce est indéterminée, on note Euphorbia sp., plusieurs espèces indéterminées d’un même genre sont notées spp. Une espèce nouvelle sera indiquée «sp. nov.» . Voir rubrique Le nom des Euphorbes dans les Généralités. A : species.

essence (n. f.) : terme d’arboriculture substituant à la notion d’espèce ou de famille des notions propres à l’exploitation des arbres : essences résineuses, feuillues,… A : variety of tree.

estival, -le (adj.) : qui fleurit l’été. A : (a)estival, summer.

estivation (n. f.) : période de repos, de dormance, durant l’été, le plus souvent sous climat chaud et très sec à cette période, en environnement subtropical par exemple. A : aestivation.

étage végétal (loc. m.) : bande horizontale délimitée par deux cotes d’altitude et caractérisée par une communauté végétale à peu près constante. A : vegetal stage or floor.

étamine (n. f.) : organe mâle d’une fleur comprenant généralement deux excroissances appelées anthères et contenant le pollen, normalement portées au bout d’une axe fin appelé filet. A : stamen (pl. stamina).

étiolement (n. m.) : croissance anormale d’une plante se manifestant par un allongement des tiges et une perte de coloration, un pâlissement, due en général au manque de lumière. A : etiolation.

étiolé, -ée (adj.) : victime d’un étiolement. A : etiolated, pallescent.

étoilé, -ée (adj.) : en forme d’étoile, qualifie ici la section transversale de certaines Euphorbes cactiformes à côtes très prononcées séparées par des surfaces intercostales anguleuses et profondes, comme Euphorbia abyssinica. A : stellate.

Euphorbe (n. f.) : nom commun du genre Euphorbia. A : spurge, Euphorbia.

Euphorbia (n. latin) : genre de plantes comprenant environ 2000 espèces réparties dans le monde entier à l’exception des zones polaires. Il peut s’agir d’herbes, de buissons ou d’arbres dépassant 20 mètres de hauteur. Voir Généralités. A : Euphorbia.

Euphorbiacées (n.f.) ou Euphorbiaceae : seule famille de plantes dans l’ordre des Euphorbiales, comprenant deux sous-familles, les Phyllanthoïdées et les Euphorbioïdées (voir ces mots). A : Euphorbiaceae.

Euphorbiales (n. f.) : ordre de plantes à fleurs simples (pseudanthes, voir ce mot) et fruits trilobés, appelé aussi ordre des « Tricoques ». A : Euphorbial.

Euphorbiées (n. f.) ou Euphorbiae : section des Euphorbioïdées comportant des plantes toutes pourvues de laticifères (latex) et à fleurs mâles unistaminées souvent associées aux fleurs femelles pour donner une pseudo fleur bisexuée (pseudanthe), hermaphrodite. Elle comprend notamment le genre Euphorbia mais aussi les genres Elaeophorbia, Jatropha, Monadenium, Pedilanthus et Synadenium. A : Euphorbieae

Euphorbioïdées (n. f.) ou Euphorbioideae : sous-famille des Euphorbiacées caractérisée par des fruits tricoques contenant une seule graine par loges. A : Euphorbioideae.

évapotranspiration (n. f.) : ensemble des phénomènes correspondant aux échanges gazeux chez les plantes, notamment au niveau des feuilles. A : evapotranspiration.

évolution (n. f.) : ensemble des processus qui conduisent progressivement à une meilleure adaptation des êtres vivants à leur environnement. A : evolution.

évolution régressive (loc. f.) : évolution conduisant les êtres vivants dans une impasse, généralement par une adaptation trop spécifique empêchant toute modification nouvelle et entraînant à terme leur disparition. A : regressive evolution.

excroissance (n. f.) : 1). Développement anormal d’un tissu végétal. 2). Plus banalement, petite partie en relief sur une surface. Synonyme : protubérance. A : excrescence, protuberance, outgrowth.

exotique (adj.) : se dit d’une plante qui vit en dehors de son milieu d’origine. A : exotic, introduced.

ex situ (loc. latine, peu usitée) : signifie hors de son lieu d’origine. Opposé : in situ (voir ces mots). A : ex situ.

exsert, -e (adj.) : qui fait saillie à l’extérieur des pièces qui l’entourent. A : exsert.

exsudat (n. m.) : toute substance élaborée et libérée dans son milieu par une plante. Il peut s’agir de liquides plus ou moins visqueux et collants émis naturellement ou pathologiquement à la surface des organes végétaux, comme les miellats (voir ce terme), ou d’excrétions plus subtiles émises dans le sol, dites excrétions racinaires, et parfois dangereuses voire toxiques pour les espèces environnantes. A : exudate.