P - Les euphorbes du monde

pachycaule (adj.) : se dit d’une plante dont la base de la tige est fortement renflée comme chez les genres Adenium, Cyphostema, Pachypodium, ou encore chez les baobabs. Les plantes pachycaules sont souvent qualifiées par simplification de caudiciformes (voir ce terme). A : pachycaul, podagric.

paillage (n. m.) : action de mettre de la paille autour des pots ou au pied de plantes pour les protéger du froid ou de gel modéré. A :

pain de sucre (loc. m.) : piton circulaire de roche granitique ou volcanique dressé, nettement plus haut que large, à sommet plus ou moins arrondi, assez fréquent en zone tropicale (Rio de Janeiro par exemple). Souvent le hâvre de flore rupicole (voir ce mot) spécifique. A : pain de sucre, sugar-loaf.

paléobotanique (n. f .) : secteur de la paléontologie consacré à l’étude des plantes disparues, des restes de végétaux fossiles. A : paleobotany.

paléogéographie (n. f.) : établissement et étude des géographies successives de la Terre au cours des temps géologiques. La paléobiogéographie étudie les répartitions des êtres vivants correspondantes. A : paleogeography, paleobiogeography.

paléontologie (n. f.) : science qui étudie les organismes disparus, fossiles (voir ce mot). A : paleontology.

paléotropical, -e (adj.) : se dit de plantes répandues dans les régions tropicales del’Ancien Monde, Afrique, Asie, Océanie. A : paleotropical.

paludicole (adj.) : qualifie une plante vivant dans les marais. A : paludal.

palustre (adj.) : voir marécageux. A : paludal.

palynologie (n. f.) : étude des pollens fossiles. A : palynology.

panaché, -ée (adj.) : qui présente des couleurs variées et mélangées, imbriquées. Les plantes panachées sont souvent dites « variegata ». A : variegated, panaché.

pantropical, -e (adj.) : se dit d’une plante indifféremment répandue dans toutes les régions tropicales du globe terrestre. A : pantropical.

papille (n. f.) : petite excroissance plus ou moins saillante garnissant la peau de certains organes (fruits, fleurs, feuilles, …). A : papilla.

papilleux, -euse (adj.) : pourvu de papilles. A : papillose.

papyracé, -ée (adj.) : qui a la consistance et l’aspect du papier. Synonyme : parcheminé. A : chartaceous, papyraceous, paper-like, papery.

parasite (n. m.) : 1). Au sens strict, organisme vivant au dépens d’un autre, se nourrissant par son intermédiaire, comme le gui ou Viscum minimum chez les Euphorbes. 2). Au sens large, désigne les animaux, insectes, acariens, vers, … qui provoquent des dégâts aux plantes cultivées. A : parasite.

parcheminé, -ée (adj.) : qui a l’aspect d’une feuille de papier, fin et translucide comme les bandes d’écorce d’Euphorbia plagiantha ou de Sedum oxypetalum. Synonyme : papyracé. A : parchment-like, papyraceous, dried.

parenchyme (n. m.) : tissu de remplissage des plantes, non spécialisé et pouvant donc occuper diverses fonctions, chlorophyllienne, de protection, de réserve, à l’exclusion de la croissance réservée au méristème (voir ce mot). A : parenchyma.

parenté (n. f.) : ressemblance, analogie. A : relationship.

parterre (n. m.) : massif, généralement de fleurs, de taille plutôt basse (inférieure à 1 m). A : flower-bed.

pathologie (n. f.) : 1). science des maladie. 2). Ensemble des manifestations d’une maladie. A : pathology.

pathogène (adj.) : s’applique aux agents propagateurs de maladie, champignons, bactéries, virus. A : pathogenic, pathogenous.

pathologique (adj.) : qualifie des transformations le plus souvent défavorables d’origine maladive. A : pathological.

patrimoine génétique (loc. m.) : ensemble des caractères héréditaires (gènes localisés sur les chromosomes) transmissibles qui fondent un individu ou une lignée. Synonyme : génotype (voir ce mot). A : genotype.

pauciflore (adj.) : pauvre en fleurs. A : pauciflor.

pectiné, -ée (adj.) : se dit d’un organe ou d’une partie de plante pourvu d’épines ou d’excroissances allongées organisées comme les dents d’un peigne. A : pectinate.

pédicelle (n. m.) : ramification ultime reliant la fleur au pédoncule dans les inflorescences composées. A : pedicel.

pédogenèse (n. f.) : ensemble des processus présidant à la formation et à l’évolution des sols. A : pedogenesis.

pédologie (n. f.) : science s’occupant des sols, genèse, constitution, organisation, répartition,… et notamment des caractères édaphiques (voir ce mot). A : pedology.

pédonculaire (adj.) : se dit de pièces ligneuses plus ou moins persistantes issues du dessèchement de pédoncules floraux et participant à l’ornementation de certains groupes d’Euphorbes : E. meloformis, E. clava, … A : peduncular.

pédoncule (n. m.) : axe ou queue reliant la fleur puis le fruit à la tige (queue de cerise par exemple). Les pédoncules peuvent être simples ou fourchus. Leur ramification donne des pédicelles. En l’absence de pédoncule, l’organe considéré est dit sessile. A : peduncle.

pédonculé, -ée (adj.) : muni d’un pédoncule. A : pedunculate.

pendant, -te (adj.) : se dit d’organes, rameaux, fruits,… inclinés, dirigés, penchés vers le sol. A : pendulous, nodding, drooping, cernuous.

pépinière (n. f.) : lieu de reproduction ou de multiplication des plantes en vue de leur commercialisation. A : nursery.

pérenne ou pérennant, -te (adj.) : 1). Se dit d’une plante ligneuse ou herbacée qui vit plus de trois années (voir aussi vivace). 2). Qualifie d’une façon plus générale un organe persistant, comme un bulbe, un tubercule,…. A : perennial.

perfolié, -ée (adj.) : qualifie une feuille ou une bractée sessile dont la base enveloppe l’axe qui la porte. Synonyme : décurrent. A : decurrent, perfoliate.

périanthe (n. m.) : ensemble des pièces protectrices des organes sexuels d’une fleur, comprenant le calice (ensemble des sépales) et la corolle (ensemble des pétales), quand la fleur est complète. A : perianth.

péricarpe (n. m.) : ensemble des trois enveloppes d’un fruit, plus ou moins développées selon les cas. Chez la pêche par exemple, on observe facilement une peau extérieure veloutée, l’épicarpe, puis la chaire du fruit (pulpe) constituant le mésocarpe, enfin le noyau ligneux l’endocarpe contenant la graine (ou amande). A : pericarpe.

perlite (n. m.) : produit neutre obtenu artificiellement à partir d’argile par cuisson, utilisé sous forme de granules pour alléger les terreaux, notamment de bouturage et de semis. A : perlite.

perméabilité (n. f.) : faculté d’un corps à laisser passer, circuler les fluides, en particulier l’eau. Contraire : imperméabilité. A : permeability, perviousness.

persistant, -e (adj.) : se dit d’un feuillage permanent en toute saison, mais se renouvelant régulièrement. Synonyme : sempervirent. A : persistent, evergreen.

pesticide (adj.) : se dit de substances permettant de lutter contre les parasites animaux ou végétaux nuisibles aux cultures. A : pesticide.

pétale (n. m.) : feuille transformée normalement très colorée, enveloppant les organes reproducteurs de la fleur et formant la corolle. A : petal.

pétaloïde (adj.) : se dit d’une pièce mimant un pétale comme des bractées vivement colorées par exemple. A : petaloid.

pétiole (n. m.) : partie étroite, queue, plus ou moins longue et cylindrique d’une feuille, reliant le limbe à la tige. En l’absence de pétiole, la feuille est dite sessile. A : petiole, leaf stalk ; adj. petiolate.

peuplement (n. m.) : groupement végétal pouvant compter différentes espèces mais occupant un lieu déterminé. A : planting.

pH : norme d’évaluation de la teneur en ions hydrogène libres dans un sol, ou dans un liquide, permettant d’établir son acidité (pH < 7), sa neutralité (pH = 7), son alcalinité ou basicité (pH > 7) (voir ces mots). A : pH.

Phanérogame (n. m. ou f., ou adj.) : embranchement végétal comprenant toutes les plantes à fleurs et à graines (Monocotylédones et Dicotylédones). Synonyme : Spermaphyte ou Spermatophyte. A : Phanerogam.

phénotype (n. m.) : aspect extérieur d’une plante, tel qu’il résulte des influences conjointes de son patrimoine héréditaire qui définit son espèce, et du milieu de vie qui en conditionne la forme, pouvant même la modifier. A : phenotype.

phloème (n. m.) : synonyme de liber, voir ce mot. A : phloeme.

photopériode ou photophase (n. f.) : durée naturelle de l’exposition journalière d’une plante à la lumière. Contraire : scotopériode. A : photoperiod.

photosynthèse (n. f.) : chez les végétaux verts, chlorophylliens, fonction métabolique et chimique complexe par laquelle l’énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle sert à transformer l’eau et le gaz carbonique en sucres et en oxygène. A : photosynthesis.

phototropisme (n. m.) : réaction des plantes à la lumière, par exemple, plante se penchant ou s’allongeant pour atteindre un meilleur ensoleillement. A : phototropism.

Phyllanthoïdées (n. f.) : sous-famille des Euphorbiacées comprenant des plantes à fruits tricoques qui contiennent deux graines par loge. A : Phyllanthoideae.

phylloclade (n. m.) : rameau aplati comme une feuille. Synonyme : cladode. A : cladode, cladophyll, phylloclad, platycladode.

phyllode (n. m.) : pétiole aplati et élargi, ressemblant à une feuille, et assurant généralement une partie de la fonction chlorophyllienne. A : phyllode.

phyllomorphe (adj.) : qui a l’aspect d’une feuille, comme certains phyllodes ou cladodes (voir ces mots). A : phyllomorphous.

phyllotaxie (n. f.) : mode d’organisation des feuilles sur une tige : opposées, alternes, distiques, spiralées, … A : phyllotaxy.

phylogénie (n. f.) : reconstitution de l’évolution d’un groupe végétal cohérent (taxon), sa généalogie en quelque sorte. A : phylogenesis.

phylum (n. latin m.) : ensemble d’organismes vivants, animaux ou végétaux, présentant entre eux des caractères de filiation nets. Synonyme : lignée. A : phylum.

physiologie (n. f.) : 1). science des phénomènes se déroulant à l’intérieur d’un organisme et présidant à la vie et à son maintien. 2). Par extension, ensemble des processus vitaux d’un organisme (voir métabolisme). A : physiology.

phytocénose ou phytocoenose (n. f.) : ensemble végétal déterminant un biotope particulier et reconnaissable. A : phytocenose.

phytogéographie (n. f.) : secteur de la botanique étudiant la répartition des espèces ou des formations végétales à la surface de la Terre. A : phytogeography.

phytomère (n. m.) : élément unitaire et répétitif de l’architecture d’une plante comprennent un axe ou entrenoeud (voir ce mot), une ou plusieurs feuilles et un bourgeon axillaire. A :

phytosociologie (n. f.) : science s’occupant des associations végétales et de la caractérisation des biotopes. A : phytosociology.

pierreux, -euse (adj.) : garni, couvert de pierres, de petits débris rocheux ou de cailloux. Synonyme : caillouteux. A : stony, gravelly.

pierrier (n. m.) : substrat plus ou moins meuble formé de débris rocheux de taille variable, jointifs mais non enveloppés dans une matrice terreuse, comme un éboulis ou un reg. A :

pigment (n. m.) : substances naturelles produites par les organismes vivants, notamment les végétaux, et leur conférant une couleur (voir ce mot). A : pigment.

pilosité (n. m.) : ensemble des poils. Synonyme : villosité. A : pilosity.

pincement ou pinçage (n. m.) : action d’écraser l’extrémité tendre d’une pousse, voire de la couper, pour favoriser l’apparition de rameaux latéraux. A : pinching, nipping.

pionnier, -ière (adj.) : se dit des espèces végétales qui sont les premières à recoloniser un environnement nouvellement créé, par la mise en place de coulées volcaniques ou par des brûlis de culture par exemple. A : pioneer, pioneer species.

piriforme (adj.) : voir pyriforme. A : piriform or pyriform, pear-like.

pistil (n. m.) : organe femelle des plantes comprenant le style et le stigmate localisés dans la partie sommitale du carpelle. A : pistil.

pivot (n. m.) : racine axiale épaisse enfoncée verticalement et profondément dans le sol. A : tap-root.

pivotant, -e (adj.) : s’applique à une racine principale enfoncée verticalement et profondément dans le sol. A : tap-rooted.

plagiotrope (adj.) : qualifie une tige ou un rameau qui se développe à l’horizontal, parallèlement au sol. A : plagiotropous.

plaine (n. f.) : terme géographique désignant une surface étendue et plate, généralement de basse altitude, comportant un réseau hydrographique peu encaissé. A : plain.

plantation (n. f.) : 1). Action de mettre en terre une plante, de la planter. 2). Résultat de cette action, zone plantée. A : 1). Planting. 2). Plantation.

plante (n. f.) : tout végétal vivant en espace aérien ou aquatique, fixé sur un support et comportant un appareil végétatif muni de racine, tige, feuilles. Opposé : champignon par exemple. A : plant.

plantule (n. f.) : jeune plante issue de la germination d’une graine. A : seedling.

plastique (adj.) : qualifie une plante capable de vivre dans des conditions environnementales très variées, climatiques ou édaphiques. A : plastic.

platanoïde (adj.) : se dit d’une écorce qui se débite en grandes plaques peu épaisses comme celle du platane. A : platanoid.

plateau (n. m.) : terme géographique désignant une vaste surface, souvent élevée en altitude, relativement plane et horizontale, entaillée par des vallées profondes, des canyons, comme le plateau du Colorado aux Etats-Unis ou celui de l’Isalo à Madagascar. A : plateau, table-land.

pléiocarpique (adj.) : qualifie une plante fleurissant plusieurs fois durant sa vie. Synonyme : polycarpique. A : pleiocarpic.

plexiglas (n. m.) : matière plastique dure et transparente, utilisée parfois pour la fabrication des serres. A : plexiglas.

pluristaminé, -ée (adj.) : qualifie une fleur mâle pourvue de plusieurs étamines. A : pluristaminate.

pluviosité (n. f.) : quantité d’eau tombant en un lieu donné. A : rainfall.

podaire (n. m.) : excroissances plus ou moins tuberculées garnissant les tiges de certaines Euphorbes et supportant généralement une feuille comme chez Euphorbia pachypodioides ou E. monteroi. Le terme est aussi utilisé pour désigner les écussons porte-épine (voir ce mot). A : podarium, spine-shield.

pollen (n. m.) : poudre généralement jaune, formée de grains microscopiques (0,01 à 0,2 mm) contenant les gamètes mâles et permettant, après libération par les anthères, la pollinisation au niveau du pistil puis la fécondation des ovules. A : pollen.

pollinie (n. f.) : ensemble des grains de pollen portés par une étamine. A :

pollinisation (n. f.) : transfert du pollen des pièces mâles, les anthères, vers les pièces femelles, les stigmates. Ce transport peut avoir pour agent des animaux, le vent, l’eau ou l’homme. A : pollinization.

polycarbonate (n. m.) : matériau de la famille des matières plastiques, utilisé sous forme de plaques translucides pour la réalisation de serres. La double épaisseur des plaques ménage un coussin d’air qui donne à ce matériau des qualités d’isolant thermique intéressantes. A : polycarbonate.

polycarpique (adj.) : qualifie une plante qui fleurit plusieurs fois dans sa vie. Contraire : monocarpique. A : pleiocarpic.

polymorphe (adj.) : qualifie un végétal capable de se présenter sous des aspects différents, taille, port,… souvent par adaptation à l’environnement. A : polymorphous, polymorphic.

polypétalie (n. f.), polypétale (adj.) : caractère des fleurs à pétales non soudés, considéré comme plutôt archaïque. Contraire : sympétalie. A :

polystyrène (n. m.) : produit synthétique, voisin des matières plastiques, de couleur blanche et extrêmement léger, commercialisé sous forme de plaques isolantes ou de petites billes (Æ 2 à 5 mm) pour l’allègement des terreaux. A peu près inaltérable, ce produit n’a strictement aucune valeur nutritive. A : polystyren.

ponce (n. f.) : pierre ponce, roche volcanique vitreuse, vacuolaire, généralement blanche, plus légère que l’eau et très poreuse. Additif naturel intéressant pour alléger les composts mais rare dans le commerce. A : pumice-stone.

ponctué, -ée (adj.) : couvert, orné de point. A : punctate, punctulate.

population (n. f.) : ensemble d’individus d’une même espèce vivant en un même lieu. A : population.

pore (n. m.) : trou minuscule dans la texture de certains matériaux, par extension, très fin orifice de l’épiderme des organismes vivants permettant la transpiration ou les échanges gazeux. A : pore.

porosité n. f.) : fait pour un corps de contenir de nombreux espaces vides ou pores, remplis ou non par des fluides, mais non obligatoirement connectés. Par exemple, une roche poreuse ne présentera une perméabilité (voir ce mot) que si ses pores sont reliés entre eux. A : porosity, porousness.

port (n. m.) : aspect général d’une plante : herbe, arbrisseau, arbre. Synonyme : habitus. A : habit, life form, growth form.

porte-greffe (n. m.) ou sujet (n. m.) : plante servant de support au greffon et lui fournissant son système racinaire. Chez les Euphorbes sont utilisées à cette fin des espèces rustiques comme E. canariensis, E. officinarum ou encore E. resinifera. Synonyme : hypobiote. A : stock.

pot (n. m.) : récipient de taille et de forme variable, le plus souvent de section ronde ou carrée, en terre cuite ou en plastique pour les plus courants et servant à empoter les plantes. A : pot.

pourri, -ie (adj.) : affecté par la pourrissement, amolli et nécrosé. A : rotten, rotted, mouldy.

pourrissement (n. m.) : décomposition, détérioration par nécrose (voir ce terme). A : rotting.

pourvu, -ue (adj.) : équipé de. Synonyme : nanti, doté, muni,… A : provided.

pousse (n. f.) : partie jeune, nouvelle et en croissance d’une plante. Elle peut être caulinaire et axiale, prolongeant la tige (croissance monopodiale), axilaire et latérale le long de la tige (croissance sympodiale), racinaire et dans ce cas adventive. Synonyme : unité de croissance. A : shoot, young shoot, bud.

pouzzolane (n. f.) : roche volcanique très bulleuse, de teinte rouge ou noire, se présentant naturellement en petits fragments de taille variable, commercialisée sous forme de produits calibrés, pour l’allègement et l’aération des composts. A : pozzolana.

prairie (n. f.) : étendue herbeuse à graminées d’origine naturelle ou agricole servant souvent de pâture. A : grassland.

précoce (adj.) : se dit de plantes se développant plus tôt que la normale. A : early, precocious, forward.

prédateur, -trice (n. m. et adj.) : qui se nourrit de proies végétales ou animales. A : beast, predatory.

priorité (n. f.) : principe de nomenclature selon lequel un nom de genre ou d’espèce attribué valablement est prioritaire sur tous les noms qui pourraient être créés ultérieurement. Voir aussi : antériorité. A : priority.

profondeur (n. f.) : hauteur ou longueur de quelque chose, envisagée au-dessous d’une surface (eau, sol,…). A : depth.

propagation (n. f.) : 1). Action de s’étendre, de se propager, pour une maladie par exemple. 2). Reproduction, le plus souvent par voie végétative. A : propagation.

prostré, -ée ou procombant, -e (adj.) : se dit d’une plante aux tiges rampant sur le sol, sans jamais y prendre racine, comme Euphorbia myrsinites ou E. gorgonis par exemple. A : prostrate, procumbant, creeping, decumbent.

protubérance (n. f.) : zone en relief marqué qui sort d’une surface, comme le nez au milieu de la figure. Synonymes : excroissance, appendice. A : protuberance, appendage, projection, excrescence.

proventif, -ive (adj.) : se dit de bourgeons dormants qui peuvent ne se développer qu’au bout de plusieurs années à la suite d’une amélioration ou d‘une modification brutale des conditions de milieu : accroissement de luminosité ou de nourriture, coupe de l’axe principal d’une plante,… A : proventive.

proximal, -e (adj.) : proche de la base d’une plante ou du lieu d’insertion d’un organe. A : proximal, near to.

pruine (n. f.) : enduit très finement poudreux, apparaissant comme un glaçage blanchâtre parfois argenté ou légèrement transparent, pouvant recouvrir les feuilles, fruits, tiges ou pousses de certaines plantes ; et pouvant s’enlever au toucher, bien visible sur les prunes par exemple. A : (wax), bloom.

pruineux, -euse (adj.) : couvert de pruine. A : pruinose.

psammophile (adj.) : se dit de plantes vivant sur un substrat sableux, comme Euphorbia paralias par exemple. A : psammophilous.

psammophyte (n. f.) : plante vivant sur le sable. A : psammophyte.

pseudanthe (n. m.) : désigne une fleur incomplète, dépourvue de corolle et de calice, parfois remplacées par des bractées colorées, comme c’est souvent le cas chez les Euphorbes. A : pseudanthium.

pseudomédusoïde (adj.) : qualifie des Euphorbes proches des formes médusoïdes mais n’en présentant pas toutes les caractéristiques, comme l’absence d’un corps central bien individualisé chez Euphorbia globosa ou chez E. namuskluftensis par exemple. A : pseudomedusoid.

pseudorameau (n. m.) : rameaux avortés portant souvent des microfeuilles, avortées également, et transformés en épines dites ramiculaires après dessèchement. Leur présence caractérise trois groupes d’Euphorbes : Euphorbia mammillaris, E. heptagona et E. horrida. A :

pubérulent, -e (adj.) : revêtu de poils fins, courts, mous et épars. A : puberulent, puberulous.

pubescent, -e (adj.) : qui porte des poils denses. S’oppose à glabre ou inerme. A : pubescent.

puceron (n. m.) : ou Aphides, petits insectes parasites de l’ordre des Homoptères, appartenant à des genres très variés (Aphis, Passerinia, Myzus, …). Ils piquent les jeunes pousses et les jeunes feuilles des plantes dont ils sucent la sève, rejetant un miellat sucré et collant, apprécié des fourmis. Ils favorisent souvent le développement de la fumagine (voir ce mot). Ils ne résistent généralement pas à quelques pulvérisations de décoction de tabac. Leur meilleur prédateur naturel est la coccinelle. (voir aussi lanigère, cochenille et aleurode). A : plant-louse, green-fly, aphid.

pulpe (n. f.) : chaire tendre et généralement sucrée de certains fruits comme l’abricot ou la groseille et correspondant au mésocarpe (voir péricarpe et aussi drupe). Quasi inexistant chez les Euphorbes, à fruits secs, sauf dans le genre proche Elaeophorbia et notamment chez l’espèce drupifera. A : pulp.

pulvérisation (n. f.) : arroser en projetant de fines gouttelettes au moyen d’un pulvérisateur. A : spraying.

pulvinus (n. m. ; plur : pulvini) : partie renflée à la base d’une tige, d’un segment, d’un article de tige, ou d’une feuille,… Siège de l’articulation, il permet les mouvements d’ouverture ou de fermeture des feuilles, comme chez les folioles des sensitives par exemple. Il permet enfin l’abscission ou la désarticulation des organes (lieu de détachement des feuilles mortes à la mauvaise saison). A : pulvinus.

ponctué, é-e, puncticulé, -ée (adj.) : finement orné ou garni de points plus ou moins gros et denses. A : punctate, puncticulate, dotted.

pyréthrine (n. f.) : substance naturelle extraite des fleurs de pyrèthre (Chrysanthemum ou Pyrethrum) et utilisée comme insecticide, faiblement toxique. A : pyrethrine.

pyriforme (adj.) : en forme de poire, comme les segments de tige d’Euphorbia cooperi par exemple. S’écrit aussi piriforme. A : pyriform ou piriform, pear-like.