R - Les euphorbes du monde

race (n. f.) : voir variété. A : race, forma.

rachis (n. m.) : 1). Nervure principale d’une feuille, souvent axiale. 2). Axe principal d’une inflorescence. A : rachis or rhachis.

racinaire ou radiculaire (adj.) : relatif aux racines. A : radical.

racine (n. f.) : organe végétatif des plantes vasculaires, le plus souvent enterré, parfois aérien (racines adventives) servant à la fixation de la plante et à son approvisionnement en eau et en matières nutritives. A : root.

radial, -e (adj.) : disposé comme les rayons d’un cercle. Synonyme : rayonnant. A : radial, radiate.

radical, -e (adj.) : s’applique à des feuilles, parfois à des fleurs adventives, naissant à partir de tiges souterraines. A : radical.

radicant, -e (adj.) : qualifie une tige qui tend à s’appliquer sur un support, sol, mur, écorce,…, En outre, couchée sur le sol, elle s’enracine au niveau des nœuds produisant éventuellement une marcotte (voir ce terme). A : reptant.

radicelle (n. f.) : partie en croissance de l’extrémité des racines assurant l’absorption des sels minéraux en solution. Les radicelles forment le chevelu racinaire. A : radicle, rootlet, root hair.

radicule (n. f.) : première racine d’une plantule. A : radicle, rootlet.

raméal, -e (adj.) : relatif aux rameaux. Par exemple, cicatrice raméale laissée sur une tige après la chute d’un rameau. Synonyme : caulinaire. A : cauline.

rameau (n. m.) : tige secondaire, plus ou moins lignifiée, souvent ultime, développée à partir d’une tige principale, axiale ou d’une branche. A : stem, bough, branch.

rameux, -euse (adj.) : qui présente de nombreuses ramifications, abondamment ramifié. A : ramose, much-branched.

ramiculaire (adj., mot nouveau) : s’applique à des épines issues de la lignification de pseudo rameaux avortés, comme c’est la règle dans plusieurs groupes d’Euphorbes : Euphorbia mammillaris, E. heptagona, E. horrida. A : ramicular.

ramification (n. f.) : 1). Division d’un axe principal en axes secondaires, tige-rameaux. 2). Ensemble des rameaux. A : branching, ramification.

ramifié, -ée (adj.) : qui présente des ramifications (voir aussi rameux). A : ramified, branched.

ramille (n. f.) : rameau terminal, ultime. A : ultimate stem, twig.

rampant, -e (adj.) : concerne des tiges qui se développent au ras du sol sans obligatoirement s’enraciner (voir radicant). A : creeping, straggling.

ramure (n. f.) : ensemble des rameaux et branches. A : branches, boughs, foliage.

rang (n. m.), rangée (n. f.) : suite d’éléments alignés, comme des épines sur une côte par exemple. A : row, rank.

rayon (n. m.) : chacun des pédoncules floraux d’une ombelle, ou des pédicelles si l’ombelle est composée. A : ray.

rayonnant, -e (adj.) : disposé régulièrement à partir d’un axe comme les rayons d’un cercle. Synonyme : radial. A : radial, radiate.

récessif, -ive (adj.) : se dit des caractères héréditaires ou des gènes secondaires ne se manifestant que de manière occasionnelle, notamment quand les caractères dominants font défaut. Opposé : dominant. A : recessive.

recrû (n. m.) : ensemble des pousses apparaissant sur une souche après abattage et formant des taillis. A :

récurrence (n. f.), récurrent, -te (adj.) : apparition chez une espèce donnée, généralement évoluée, de caractères anciens ou appartenant à desplantes géographiquement éloignées. A : recurrence, recurrent.

réfléchi, -ie (adj.) : courbé vers l’extérieur. A. : reflected.

reg (n. m.) : vaste étendue plate et pierreuse des zones désertiques. A : reg.

règne (n. m.) : grande division du monde naturel : règnes minéral, végétal et animal. Dans le monde vivant, chaque règne est divisé en embranchements. A : kingdom.

rejet ou rejeton (n. m.) : jeune plante résultant d’une multiplication végétative naturelle à partir de la base d’un pied mère, de bourgeons adventifs, de stolons, … A : offset, offshoot.

rémanence (n. f.) : persistance, qualité de certains produits phytosanitaires dont l’action est persistante. A : retentivity, carryover.

remarquable (adj.) : qualifie le caractère particulièrement significatif, net, voyant de quelque chose. A : remarkable, conspicuous, noteworthy.

remède (n. m.) : tout ce qui peut servir à prévenir ou soigner une maladie, le plus souvent sans contrôle médical effectif : «les remèdes de grand-mère». Les Euphorbes, leurs latex et leurs huiles, sont encore largement utilisées par les pharmacopées indigènes pour traiter, avec plus ou moins de succès, des maux très variés : dysenterie, maladies pulmonaires ou vénériennes,… Elles sont surtout sources d’incidents importants en raison des alcaloïdes souvent virulents qu’elles contiennent (voir ce mot). A : remedy, «old wives remedy», medicine, cure.

rempotage (n. m.) : action qui consiste à changer ou renouveler le substrat d’une plante, en augmentant le plus souvent la taille du pot qui la contient. A : repotage.

renflé, -ée (adj.) : qualifie un organe présentant un épaississement particulier, comme la tige d’une plante pachycaule par exemple. A : inflated.

réniforme (adj.) : concerne surtout les feuilles et les graines en forme de rognon de porc comme le haricot par exemple. A : reniform, kidney-shaped.

répandu, -ue (adj.) : se dit de plantes à forte propagation, largement distribuées. A : spread, widespread, widely distrbuted.

repiquage (n. m.) : transplantation de plantules dans des pots de croissance. A : outplanting, outpricking.

reprise (n. f.), repousse (n. f.) : fait qu’une plante manifeste des indices de croissance après une période de repos, un rempotage, un bouturage ou une greffe. A : revival, budding, regrowth.

reproducteur, -trice (adj.) : se dit des organes d’une plante permettant la reproduction sexuée, fleurs, fruits et graines. A : reproductive.

reproduction (sexuée) (n. f ;) : reproduction s’opérant par pollinisation puis fécondation des fleurs, voir rubrique Sexualité dans les Généralités. A : reproduction.

répulsif, -ive (adj.) : se dit de substances repoussant des agressions extérieures. A : repulsive.

réseau (n. m.) : tout ensemble formé du croisement d’au moins deux familles de lignes et formant des mailles, comme un filet de pêche ou les nervures de nombreuses feuilles. A : net, network.

resserré, -ée, rétréci, -ie (adj.) : qualifie un organe présentant une constriction (voir ce mot). A : constricted.

ressuyer (verbe), ressuyage (n. m.) : laisser s’écouler l’excédent d’eau d’un pot ou d’un sol. Synonyme : égoutter, essorer. A : to dry (out), drying.

réticulé, -ée (adj.) : formant un réseau, comme les mailles d’un filet ; s’applique le plus souvent aux nervures des feuilles. A : netted, reticulate, net-veined.

révoluté, -ée (adj.) : se dit d’une feuille dont les bords sont naturellement courbés vers la face inférieure. A :

rhizome (n. m.) : racine ou tige souterraine se développant à l’horizontal et produisant de place en place des racines et de nouvelles tiges. Ce processus de reproduction végétative correspond au drageonnement (voir ce mot), il est fréquent chez certaines Euphorbes herbacées du groupe à E. cyparissias et se rencontre chez quelques ronciformes comme E. eyassiana ou E. asthenacantha par exemple. A : rhizome.

rhizomateux (adj.) : se dit d’une racine ou même d’une plante présentant les caractères d’un rhizome. A : rhizomatous.

rhizosphère (n. f.) : volume occupé par les racines d’une plante, correspond en général à la motte. A : rhizosphere.

rhombique, rhomboïdal, -e (adj.) : en forme de losange. A : rhombic, rhomboidal.

rhytidome (n. m.) : couche la plus superficielle de l’écorce morte pouvant se détacher spontanément. A : rhytidome.

ripicole (adj.) : se dit de plantes ou de populations végétales croissant sur le bord des cours d’eau comme les Pandanus par exemple. A :

roche-mère (n. f.) : roche saine généralement enfouie à l’origine, par altération, du sol (voir ce mot) qui la surmonte ou la recouvre. A : parent rock, source rock.

ronce (n. f.) : arbuste broussailleux de la famille des Rosacées à fruits comestibles : les mûres. Ses tiges fines, longues, sinueuses, souples et épineuses sont à l’origine de l’adjectif ronciforme (voir ce mot). A : bramble, blackberry-bush.

ronciforme (adj., mot nouveau) : qualifie des Euphorbes fortement épineuses ayant l’aspect d’une ronce broussailleuse, formant comme des ronciers : tiges longues, fines et souples, plus ou moins dressées ou flexueuses, telle Euphorbia milii ou E. fluminis par exemple. A : ronciform, bramble-like.

Rootone (n. m.) : voir hormone de bouturage. A : Rootone.

rosée (n. f.) : très fines gouttelettes d’eau atmosphérique qui se condense le matin au ras du sol, notamment sur les végétaux. En environnement désertique ou semi-aride, ce phénomène revêt une importance capitale dans la vie des plantes, étant souvent le seul apport régulier en eau. A : dew.

rosette (n. f.) : 1). Au sens strict, désigne la disposition radiale de feuilles directement insérées au niveau du collet d’une plante, comme c’est le cas chez les Primevères ou pour le Groupe de l’Euphorbia primulifolia. 2). Au sens étendu, s’applique aux feuilles rayonnantes et concentrées à l’apex des rameaux des Euphorbes du Groupe de l’Euphorbia balsamifera. A : rosette, adj. rosulate.

rubané, -ée (adj.) : qualifie une feuille longue et étroite (rapport 6-10/1) à bords parallèles parfois ondulés. A : striped.

rudéral, -e (adj.) : qualifie des plantes dont l’expansion est visiblement favorisée par l’activité humaine, occupant des friches, décharges, zones cultivées,… telles Euphorbia helioscopia ou E. peplus. A : ruderal.

rudéralisé, -ée (adj.) : concerne un site étant ou ayant été occupé ou modifié par l’homme, champs, sentiers…. A : anthropic.

rugueux, -euse (adj.) : à surface finement irrégulière et râpeuse au toucher. A : rough, scabrous, scabrid, asperous, harsh.

ruiniforme (adj.) : se dit de relief rocheux mimant des ruines. A : ruiniform.

rupicole (adj.) : s’applique à une population végétale ou à une plante qui apprécient les substrats rocheux comme Euphorbia baioensis. Synonyme : épilithe. A : epilithic, lithophitic, petrophitic.

rusticité (n. f.) : 1). Capacité des plantes à s’adapter à des conditions environnementales nouvelles, généralement plus contraignantes (déficit de température par exemple). 2). D’une manière plus générale, capacité à résister à de basses températures. A : rusticity, hardiness.

rustique (adj.) : qualifie une plante susceptible de résister à des conditions climatiques difficiles, notamment en ce qui concerne la température. Par exemple, une plante non rustique ne supporte pas le gel. A : hardy, robust.