S - Les euphorbes du monde

sable (n. m.), sableux (adj.) : roche naturellement meuble constituée principalement de quartz (voir ce mot). Le sable siliceux est un additif indispensable au substrat des plantes succulentes, permettant d’aérer les composts et de faciliter le drainage. A : sand, adj. sandy, sabulose.

sagittal, -e (adj.) : équivalent de longitudinal. A : sagittal.

sagitté, -ée (adj.) : se dit d’une feuille en forme de pointe de flèche, à terminaison apicale pointue et à partie basale bilobée et lobes longs et plutôt anguleux. A : sagittate.

saignement (n. m.) : écoulement de sève ou de latex d’un végétal blessé. A : blooding.

sang desséché (n. m.) : engrais naturel obtenu par dessiccation de sang animal réduit en poudre. Riche en azote, phosphore, potasse et fer d’origine organique, facilement assimilables par les plantes. A : dry blood.

saprophyte (n. m. et adj.) : organisme dépourvu de chlorophylle et vivant sur des matières mortes en décomposition comme les champignons, certaines bactéries. A : saprophyte.

sarmenteux, -euse (adj.) : se dit de plantes à tiges ligneuses, longues, fines et souples, mais légèrement rigides, nécessitant toutefois un support pour s’élever, telle la vigne, la ronce. A : sarmentous, climbing.

sauvage (adj.) : se dit d’une plante ou d’un animal non domestiqué vivant dans des conditions purement naturelles. A : wild, natural.

sauvageon (n. m.) : jeune plante poussant sans avoir été cultivée. A : wild shoot, wild stock.

savane (n. f.) : formation végétale à hautes herbes graminées comportant ou non quelques arbres ou arbustes dispersés. Caractéristique des régions chaudes à longue saison sèche. A : savanna ou savannah.

saxicole (adj.) : qualifie des plantes vivant sur un substrat pierreux ou rocheux. A : saxatile, saxicolous.

sciaphile (adj.) : se dit de plantes préférant vivre à l’ombre, comme beaucoup de fougères par exemple. Ne pas confondre avec ombrophile : qui aime la pluie. Contraire : héliophile. A : sciaphil.

sciaphyte (n. f.) : groupe de plantes aimant vivre à l’ombre. A : sciaphyte.

scion (n. m.) : terme signifiant «greffon» (voir ce mot), peu utilisé pour les succulentes. A : scion.

sclérification (n. f.) : voir lignification. A : sclerification.

sclérophylle (adj.) : se dit d’une végétation sèche, souvent épineuse, constituée essentiellement de sclérophytes. A : sclerophyllous.

sclérophyte (n. f.) : catégorie de xérophytes (voir ce mot) dont l’adaptation à l’aridité se traduit par une lignification plus ou moins poussée des organes végétatifs : tige entièrement ligneuse, feuilles devenant cireuses ou vernissées, rigides, épineuses, comme chez l’acacia, stipules transformés en épines chez de nombreuses Euphorbes. A : sclerophyte.

sclérose (n. f.), sclérosé, -ée, sclérifié, -ée (adj.) : durcissement, lignification, pathologique des tissus ou des organes. Opposé : nécrose (voir ce mot). A : sclerose, adj. sclerified.

scotopériode (n. f.) : durée d’exposition journalière d’une plante à l’obscurité. Synonyme : scotophase. Contraire : photopériode. A : scotoperiod.

sécheresse (n. f.) : voir aridité. A : aridity, drought.

section (n. f.) : 1). Synonyme de coupe (voir ce mot). 2). Subdivision non obligatoire, mais parfois nécessaire, de la classification, située entre la famille ou la sous-famille et le genre. A : 1). Section ou cross-section. 2). Section.

segment (n. m.) : terme général indiquant la division d’un organe comme les articles de certains rameaux ou les lobes d’une fleur. A : segment.

segment de croissance (loc. m.) : tronçon de rameau, délimité par des constrictions plus ou moins marquées et correspondant généralement à la croissance annuelle d’une plante. Ils sont souvent nets chez les Euphorbes cactiformes comme E. grandicornis par exemple . Synonyme : unité de croissance. A : growth segment, flush.

sélection (n. f.) : procédé artificiel par lequel s’obtiennent de nouvelles variétés à partir du croisement d’individus choisis pour leur qualités particulières. A : selection.

sélection naturelle (loc. f.) : ensemble des processus naturels conduisant à l’élaboration d’espèces nouvelles plus résistantes et mieux adaptées à leur environnement. A : natural selection.

semence (n. f.) : graine ou toute autre partie d’un végétal susceptible de donner une plante complète après semis ou plantation. A : seed.

semi-aride (adj.) : se dit de régions non franchement désertiques mais à pluviosité cependant très déficitaire comme certaines contrées du Sud de l’Europe. Synonyme : subdésertique. A :

semi-persistant, -e (adj.) : se dit d’un feuillage conservé partiellement durant toute l’année et pouvant totalement disparaître durant une période très courte. A : semi-persistent.

semis (n. m.) : 1). Action de semer des graines. 2). Ensemble des plantules résultant de la germination des graines ainsi semées. A : sowing.

semisucculent, -e (adj.) : se dit de plantes ne manifestant qu’une succulence (voir ce mot) très partielle, comme les espèces du groupe de l’Euphorbia balsamifera par exemple. A : semisucculent.

sempervirent, -e (adj.) : qualifie des feuillages persistant toute l’année, ce qui n’exclut pas le remplacement progressif ou étalé des feuilles. Synonyme : persistant. A : sempervirent.

sénile (adj.) : qualifie l’état d’un organisme vivant altéré dans ses fonctions vitales par un grand âge. Opposés : juvénile, adulte. A : senile.

sépale (n. m.) : feuille transformée généralement verte ou peu colorée, dont le regroupement constitue l’enveloppe la plus externe des fleurs ou calice (voir ce mot). A : sepal.

serre (n. f.) : bâtiment à parois translucides, en matériaux divers, verre, plexiglas, polycarbonate, servant à abriter les plantes et à maintenir des conditions particulières de température, hygrométrie,… On parle de serre froide qui conserve les plantes à l’abri des gros gels et des intempéries en général, de serres tempérées, dans lesquelles la température hivernale ne descend pas en dessous de 10° ou 15°, idéale pour nombre d’Euphorbes, indispensables pour les formes malgaches, et enfin de serres chaudes vouées aux plantes de climat tropical humide dont la température minimum est de 20 à 22°. A : glass-house, greenhouse, (chaude) hothouse.

serrulé, -ée (adj.) : qualifie un bord de feuille très finement denté comme une lame de scie à métaux. A : serrate, serrulate, saw-edged.

sessile (adj.) : se dit d’un organe, feuille, fleur ou fruit, fixé directement sur une tige, sans l’intermédiaire d’une queue (pétiole, pédicelle ou pédoncule). A : sessil, stalk-less.

sève (n. f.) : liquide vital d’une plante, tel le sang, elle véhicule les éléments nutritifs. La sève brute, riche en éléments minéraux, ascendante ou acropète (voir ces mots), monte des racines vers les feuilles, tandis que la sève élaborée, gorgée de molécules organiques produites par la photosynthèse, irriguent tous les organes de la plante des racines jusqu’aux fleurs et feuilles. A : sap, plant juice.

sexué, -ée (adj.) : qualifie les modes de reproduction faisant intervenir des individus ou des organes mâles et femelles. Contraire : asexué. A : sexual.

sigmoïde (adj.) : se dit d’une arête de côte onduleuse, formant une suite de S, chez les Euphorbes cactiformes. A : sigmoid.

silice (n. f.) : corps minéral formé de silicium et d’oxygène, de formule Si O2, dont le représentant le plus fréquent est le quartz (voir ce mot). A : silica (silicon = silicium).

siliceux, -euse (adj.) : s’applique à des sols, généralement acides, très riches en silice, sableux et quartzeux. A : siliceous.

silicicole (adj.) : qualifie des plantes qui apprécie la silice, les sols siliceux, comme les prêles ou les bruyères par exemple. A : silicicole.

sillon intercostal (n. m.) : trace linéaire en creux qui divise physiquement en deux parties égales l’espace concave situé entre deux arêtes de côtes chez certaines Euphorbes cactoïdes comme Euphorbia officinarum, E. jansenvillensis, E. horrida. A : intercostal furrow or groove.

sinueux, -euse ou sinué, -ée (adj.) : qualifie le bord d’un organe, comme une feuille de chêne par exemple, présentant une découpe profonde alternativement convexe et concave. A : sinuate, sinuous, waved.

sol (n. m.) : partie la plus superficielle de l’écorce terrestre se développant à la surface des continents généralement en milieu aérien, sur quelques mètres, voire quelques dizaines de mètres. Un sol résulte de l’altération par des voies mécaniques et/ou chimiques de roches saines appelées roches-mères (voir ce mot). Sa nature est essentiellement fonction du climat et des agents météoriques qui en découlent : sol noir et riche en humus des régions tempérées, sol rouge pauvre et très minéral des régions tropicales. Le sol sert naturellement de substrat à la végétation. A : soil, substrat, ground.

souche (n. f.) : formation basale d’une plante, souvent partiellement enterrée, persistant d’une année sur l’autre chez les vivaces (voir ce mot). A : rootstock, stock, stump.

sous-arbrisseau (n. m.) : végétal ligneux ramifié dès la base et dont la taille n’excède pas communément quelques décimètres de hauteur, comme la plupart des bruyères par exemple. A : shrublet, subshrub.

sous-bois (n. m.) : espace situé à l’ombre des arbres dans une forêt ou formation végétale occupant cet espace ombragé. A : under-wood, undergrowth.

sous-espèce (n. f.) : subdivision de l’espèce regroupant des individus ayant en commun des caractères marquants, différant de l’espèce type mais appartenant indiscutablement à cette espèce, par exemple sous-espèces avec ou sans caudex, comme Euphorbia cylindrifolia ssp. tuberifera et ssp. cylindrifolia. Les sous-espèces sont notées ssp. (voir aussi variété). A : subspecies.

souterrain, -nne (adj.) : se développant sous la surface du sol (racines, certaines tiges). A : subterraneous, subterranean, underground.

sp. : abréviation du latin species, suit le nom de genre d’un organisme dont l’espèce n’a pu être déterminée, par exemple Euphorbia sp. A: sp.

spathe (n. f.) : grande bractée foliacée souvent colorée enveloppant l’inflorescence notamment chez les Euphorbes. Synonyme : cyathium. A : cyathium, spathe, husk.

spatulé, -ée (adj.) : concerne surtout les feuilles, de forme étroite à la base et s’élargissant progressivement en une extrémité arrondie. A : spatulate, spathulate.

spéciation (n. f.) : apparition d’espèces nouvelles à partir d’espèces préexistantes. La spéciation n’est effective qu’à partir du moment où les espèces nouvelles et préexistantes ont suffisament de différences pour qu’elles ne puissent plus se reproduire entre elles. A : speciation.

Spermatophyte ou Spermaphyte (n. m.) : embranchement végétal comprenant toutes les plantes à graines, qu’elles possèdent (Angiospermes) ou non (Gymnospermes) des fleurs. Synonyme : Phanérogame. A : Spermatophyte.

sphérique (adj.) : en forme de sphère, de boule, arrondi, globuleux. A : spherical, globular.

spinescent, -e (adj.) : devenant piquant, s’amincissant en une pointe piquante ressemblant à une épine, comme les rameaux terminaux de l’Euphorbia stenoclada. A : spinescent.

spiralé, -ée (adj.) : qualifie l’enroulement hélicoïdal de certains organes, tiges, répartition des feuilles, … (voir dextre et sénestre). A : spiralled.

spontané, -ée (adj.) : qui croît naturellement. Synonyme : indigène. A : spontaneous.

squameux, -euse (adj.) : en forme d’écaille ou qui porte des écailles ou des plaques. A : squamate.

ssp. : abréviation du mot latin subspecies, sous-espèce.

staminal, -e (adj.) : relatif aux étamines. A : staminate.

station (n. f.) : 1). Site d’observation d’une population (végétale). 2). Lieu où se localise une ou plusieurs espèces en raison de conditions environnementales particulièrement favorables. 3). Territoire regroupant une population d’espèces assez uniformes et homogènes en raison de conditions écologiques constantes (= biotope). A : station, site, biotop.

steppe (n. f.) : formation végétale principalement herbacée des régions continentales semi-arides froides et tempérées, comme la Sibérie. A : steppe, grassland.

stigmate (n. m.) : extrémité généralement collante du pistil portant des papilles fortement allongées, permettant de recueillir les grains de pollen en vue de la fécondation. A : stigma.

stipulaire (adj.) : chez les Euphorbes, se dit d’épines résultant de la lignification de stipules foliaires, comme c’est le cas pour les espèces cactiformes et ronciformes. A : stipular, stipulate.

stipule (n. f.) : petit appendice, généralement par paire, parfois soudés et variablement développés, persistants ou caducs, herbacés ou épineux. Ils sont situés sur la tige de part et d’autre du point d’insertion des feuilles au niveau du nœud (voir ce mot) et plus ou moins soudés au pétiole. A : stipule.

stipulé, -ée (adj.) : pourvu de stipules. A : stipulate.

stolon (n. m.) : tige rampante (fraisier) ou souterraine (pomme de terre) s’enracinant dans le sol pour donner à terme une nouvelle plante. Synonyme : coulant. A : runner, stolon.

stomate (n. m.) : micro ouverture dans l’épiderme des plantes permettant les échanges gazeux, bien visible sur les rameaux verts de certaines Euphorbes comme E. plagiantha où ils constituent des lignes de fins pointillés blancs (voir aussi ostiole). A : stoma, stomate.

strate (n. f.) : synonyme de couche, utilisé aussi en géologie dans le même sens. En écologie, désigne chacun des niveaux étagés dans une formation végétale. Par exemple, strate herbacée, arbustive puis arborescente. A : strata, level.

strie (n. f.), strié, -ée (adj.) : ligne fine en creux, le plus souvent longitudinale, comme celles qui ornent les rameaux d’Euphorbia tirucalli. A : striae.

style (n. m.) : dans une fleur, au niveau du gynécée, tube très fin reliant le stigmate, récepteur du pollen, au carpelle. A : style.

subdésertique (adj.) : voir semi- aride. A :

subéreux, euse (adj.) : de la consistance du liège. A : suberous.

substrat (n. m.) : compost ou sol sur lequel pousse une plante. A : substrate (in pot), substratum, basement.

subtropical, -e (adj.) : se dit des zones climatiques situées respectivement au nord et au sud des zones tropicales, à saisons sèches et humides plus différenciées (voir tropical). A : subtropical.

succulence (n. f.), succulent, -e (adj.) : qualité des plantes à organes charnus et épaissis (feuilles, rameaux, racines,…), gorgés d’eau, particulièrement adaptées pour résister à l’aridité. Les plantes succulentes sont communément appelées « plantes grasses ». A : succulence, succulent.

suffrutescent, -e (adj.) : se dit d’une plante herbacée dont la base ligneuse est persistante. A : suffrutescent, suffruticose.

sujet (n. m.) : dans une greffe, segment de plante enraciné qui recevra le greffon. Synonyme : porte-greffe. A : grafting-stock.

surfaçage (n. m.) : remplacement de la partie supérieure (1/3 environ) du terreau pour les grosses plantes, évitant un rempotage complet. A :

surface intercostale (n. f.) : espace ou intervalle généralement concave, rarement convexe, parfois anguleux, séparant deux arêtes (voir ce mot) de côtes chez les Euphorbes cactiformes. A : intercostal area, band.

symbiose (n. f.) : association étroite et vitale d’organismes permettant à chacun de tirer réciproquement bénéfice de la situation, voire d’exister, comme c’est le cas les lichens qui résultent de l’union d’algues et de champignons, ou des nodosités des légumineuses. A : symbiosis.

symbiote (n. m.) : chacun des partenaires d’une union symbiotique. A : symbiote.

sympétalie (n. f.), sympétale (adj.) : caractère des fleurs à pétales soudées comme les orchidées par exemple, considéré comme plutôt évolué. Contraire : polypétalie. A :

sympodial, -e (adj.) : qualifie un système de croissance qui s’effectue à partir de bourgeons latéraux axillaires. Contraire : monopodial (voir ce mot). A : sympodial.

synonyme (n. m.) : nom d’une plante, généralement d’espèce, différant de l’appellation officielle retenue en raison de changement dans la nomenclature. Par exemple, Euphorbia trigona, nom officiel actuel et E hermantiana, synonyme, nom ancien invalide de la même plante . A : synonym.

systématique (n. f.) : branche des sciences s’occupant de la description, de la détermination et de la classification des êtres vivants. A : systematics.

systémique (adj.) : qualifie un pesticide à effet interne. Il est absorbé par la plante et véhiculé par la sève assurant un traitement individuel très efficace puisqu’il circule dans toutes les parties du végétal et sur le long terme puisqu’il n’est pas lessivé par les agents météoriques (pluie, rosée,…). A : systemic.